1
00:01:12,502 --> 00:01:15,296
<i> Bil 3-1-T, Ashton Residential Building. </i>

2
00:01:15,380 --> 00:01:17,216
<i> Tredje våningen. </i>

3
00:01:17,298 --> 00:01:21,344
<i> Bil 3-1 och 3-6, 926 Ford Street. </i>

4
00:01:21,427 --> 00:01:26,850
<i> Bil 31 och 36, 926 Ford Street.
Officerare är där nu. </i>

5
00:01:36,317 --> 00:01:39,697
<i> Bil 19-A - </i>

6
00:01:40,947 --> 00:01:43,950
<i> Bil 1-9-A - </i>

7
00:01:52,418 --> 00:01:54,128
<i> OBS, bil 71. </i>

8
00:01:54,210 --> 00:01:57,006
<i> Rån, Hotel de Paris,
Camden Square South. </i>

9
00:01:57,088 --> 00:01:58,841
<i> Rån, Hotel de Paris. </i>

10
00:01:58,924 --> 00:02:03,429
<i> Beväpnad misstänkt – lång man, kaukasisk,
iklädd mörk kostym och mjuk hatt. </i>

11
00:02:03,512 --> 00:02:05,639
Bil 71. Mottagen.

12
00:02:52,896 --> 00:02:55,648
Gus. Gus!

13
00:02:55,731 --> 00:02:57,900
- När kom den här stackaren in hit?
- Fråga mig inte.

14
00:02:57,984 --> 00:02:59,903
Jag tittar inte på klockan. Jag äger cykeln.

15
00:02:59,986 --> 00:03:02,363
- Ingen pistol.
– Jag vill söka igenom väskan.

16
00:03:02,447 --> 00:03:05,367
- Har du en dom?
- Titta, Gus, varför samarbetar du inte?

17
00:03:05,450 --> 00:03:07,703
- Få en order.
- Ta in honom.

18
00:03:07,786 --> 00:03:09,872
- För vad?
– Vi noterar honom på fri fot.

19
00:03:09,954 --> 00:03:11,706
Okej, kom igen du.

20
00:03:11,790 --> 00:03:14,959
Kom nu.

21
00:03:31,352 --> 00:03:34,688
Smith, Karl Anton, 37 år.

22
00:03:34,771 --> 00:03:36,816
Häktades vid 18.00-tiden i natt.

23
00:03:36,898 --> 00:03:41,153
Ringde polisstationen och informerade,
att han hade mördat fru Kathryn Smith.

24
00:03:41,236 --> 00:03:44,240
Doldy, William, 22 år.

25
00:03:44,323 --> 00:03:49,160
Innehav av droger. Sysselsättning,
kontorist. Inga tidigare relationer.

26
00:03:49,245 --> 00:03:52,164
Försökte begå självmord i går kväll med slips.

27
00:03:52,248 --> 00:03:55,876
Handley, William
Tuttle, alias Dix Handley.

28
00:03:55,959 --> 00:03:58,462
Ålder 36, född i Kentucky.

29
00:03:59,171 --> 00:04:00,756
Sysselsättning, ingen.

30
00:04:00,840 --> 00:04:04,635
Arresterad 1937, olagligt
innehav av skjutvapen.

31
00:04:04,718 --> 00:04:06,429
Straff, ett till fem år.

32
00:04:06,512 --> 00:04:09,390
Flydde från statens fängelse 1939.

33
00:04:09,473 --> 00:04:12,810
Arresterad 1940, släppt 1941.

34
00:04:12,893 --> 00:04:14,520
Det räcker.

35
00:04:15,646 --> 00:04:19,108
Kan du se mannen där
gjorde rånet i går kväll?

36
00:04:19,192 --> 00:04:20,902
Det vet jag inte.

37
00:04:20,985 --> 00:04:24,488
- Vad menar du med att du inte vet?
- Han hade en hatt på sig.

38
00:04:25,573 --> 00:04:27,616
Ta på dig hattarna.

39
00:04:31,370 --> 00:04:32,830
Nå?

40
00:04:34,916 --> 00:04:38,461
Han var lång, säger du. Han hade en
iklädd brun kostym och bredbrättad hatt.

41
00:04:38,545 --> 00:04:40,547
Okej, ser du honom inte?

42
00:04:45,135 --> 00:04:47,137
Nåväl, kom igen! Är det han?

43
00:04:48,679 --> 00:04:50,807
Nej, det är inte han.

44
00:05:00,567 --> 00:05:02,944
- Okej.
- Det var allt.

45
00:05:07,449 --> 00:05:08,825
- Löjtnant Dietrich?
- Vad finns där?

46
00:05:08,909 --> 00:05:11,911
Kommissarien vill träffa dig
på sitt kontor omedelbart.

47
00:05:26,968 --> 00:05:28,261
Sätt dig ner, löjtnant.

48
00:05:29,262 --> 00:05:31,056
Tack Mr.

49
00:05:36,186 --> 00:05:39,482
39 stölder, 33
inbrott, 18 rån,...

50
00:05:39,564 --> 00:05:43,903
..sju överfall, fem moraliska
brott under de senaste 30 dagarna.

51
00:05:43,985 --> 00:05:46,464
Riktigt rekord, även då
Fjärde distriktet, löjtnant Ditrich.

52
00:05:46,488 --> 00:05:49,658
Vi känner killen som gjorde dem
de flesta rånen, herr kommissionär.

53
00:05:49,741 --> 00:05:51,577
Han heter Dix Handley.

54
00:05:51,660 --> 00:05:53,579
Han var på plats kl
identifieringen i morse...

55
00:05:53,662 --> 00:05:55,997
..men vårt vittne fick
kalla fötter och backade ut.

56
00:05:56,082 --> 00:05:58,918
- Vad kan göras?
- Lås in vittnet! Skrämma honom ännu mer!

57
00:05:59,000 --> 00:06:01,586
Det är ditt jobb att veta vad du ska göra.

58
00:06:01,671 --> 00:06:04,590
Som saker är, är de
enskild näringsidkare säker...

59
00:06:04,674 --> 00:06:06,592
..mot skador i ditt område,
de som spelar på hästarna.

60
00:06:06,676 --> 00:06:09,220
Jag vill veta varför
de platserna fungerar fortfarande.

61
00:06:09,303 --> 00:06:11,430
Jag stänger dem, men
de bara öppnar igen.

62
00:06:11,514 --> 00:06:14,642
Du stänger dem inte tillräckligt hårt! Rip
telefonerna nere! Slå sönder möblerna!

63
00:06:14,724 --> 00:06:18,312
Folk gillar att leka på hästarna,
sir, och bara för att lagen förbjuder det -

64
00:06:18,396 --> 00:06:21,399
Jag vill inte höra din åsikt om lagen.

65
00:06:29,907 --> 00:06:32,493
- Var det allt, sir?
- Nej, det var det inte.

66
00:06:33,869 --> 00:06:35,913
Var är Erwin Riedenschneider?

67
00:06:35,997 --> 00:06:39,000
- Jag väntar på att höra om det, sir.
- Vet du inte var han är?

68
00:06:39,083 --> 00:06:41,712
Nej, sir, men vi borde
få ett meddelande från våra tipsare.

69
00:06:41,794 --> 00:06:43,963
Du fick allt givande.

70
00:06:44,046 --> 00:06:47,258
Han lämnade statsfängelset i går
vid 12 tog tåget till denna stad.

71
00:06:47,342 --> 00:06:49,135
Ankomsttid, 3:17.

72
00:06:49,219 --> 00:06:52,222
Du var bara tvungen att titta
på honom och stanna hos honom i 24 timmar.

73
00:06:52,305 --> 00:06:54,099
Om han inte anmälde sig,
då borde han låsas in.

74
00:06:54,181 --> 00:06:57,436
Men vad händer? Han flyr
du fem kvarter från dragningen.

75
00:06:57,518 --> 00:07:00,813
Och en av de farligaste brottslingarna
vid liv är nu på fri fot i denna stad.

76
00:07:00,897 --> 00:07:03,691
De två männen i det fallet
borde få medaljer för dumhet.

77
00:07:03,775 --> 00:07:06,152
De sattes på det av dig.
Du borde skaffa en också.

78
00:07:07,737 --> 00:07:10,616
Dietrich, jag kan göra tre saker mot dig.

79
00:07:10,699 --> 00:07:13,659
Jag kan reducera dig till patrullofficer
och skickar dig ner till Five Corners -

80
00:07:13,744 --> 00:07:16,913
Jag kan sätta dig framför en praktikant
rättegång anklagad för inkompetens...

81
00:07:16,997 --> 00:07:20,542
..eller jag kan ge dig ännu
en chans att ta ditt ansvar.

82
00:07:20,626 --> 00:07:23,378
Jag tror att det kommer att bli det
det största straffet av alla.

83
00:07:24,212 --> 00:07:25,839
Tack Mr.

84
00:07:36,808 --> 00:07:38,727
Där är numret du letar efter.

85
00:07:38,810 --> 00:07:41,396
Men det är mörkt. Vill du att jag ska vänta?

86
00:07:46,026 --> 00:07:49,155
Jag ville inte gå runt
denna stadsdel med en resväska.

87
00:07:49,237 --> 00:07:53,241
Några av dessa unga rackare rullar
du kanske bara för att få en ren skjorta.

88
00:08:07,632 --> 00:08:09,801
- Ja?
- Jag vill prata med Cobby.

89
00:08:09,884 --> 00:08:11,177
Vem är du?

90
00:08:11,260 --> 00:08:14,012
Säg bara att Doc är här
och skulle vilja prata med honom.

91
00:08:26,025 --> 00:08:29,112
Vänta här.
Jag hoppas att du har en legitim anledning kompis.

92
00:08:36,577 --> 00:08:38,955
Vad har du?

93
00:08:39,038 --> 00:08:40,874
Tre treor.

94
00:08:50,049 --> 00:08:52,261
Ja, var fan är han?

95
00:08:54,680 --> 00:08:57,599
Okej, lite snabbt.
Jag är en upptagen man. Vad vill du?

96
00:08:57,682 --> 00:09:00,602
– Jag kom precis ut idag.
- Ja, det är det.

97
00:09:00,685 --> 00:09:02,938
Jag är trött på er wannabes
sätta bete på mig.

98
00:09:03,020 --> 00:09:04,398
Jag är inte First National Bank.

99
00:09:04,481 --> 00:09:06,733
- Jag har ett förslag till dig.
- Det har ni alla.

100
00:09:06,817 --> 00:09:09,570
- Du kanske inte förstod vem jag var.
- Jag har aldrig sett dig förut.

101
00:09:09,652 --> 00:09:12,281
- Kom igen, kom igen. Vad finns där?
- Du kanske har hört talas om mig.

102
00:09:12,363 --> 00:09:14,991
Professorn? Eller herr doktor, kanske.

103
00:09:16,326 --> 00:09:19,079
Du menar att du är Riedenschneider?

104
00:09:20,330 --> 00:09:22,249
Varför sa du inte det?

105
00:09:23,083 --> 00:09:25,544
Kom in, Doc. Kom in.

106
00:09:29,757 --> 00:09:31,759
Sätt dig ner, Doc. Sätta sig.

107
00:09:33,135 --> 00:09:35,804
- Ta en drink?
- Inget att dricka.

108
00:09:37,473 --> 00:09:40,100
Jag tog mig ur vanan bakom murarna.

109
00:09:42,603 --> 00:09:46,023
- Det är allt det är - en vana.
– Nåväl, heja på dryckesvanan.

110
00:09:46,106 --> 00:09:49,359
Det är den enda jag har
vilket inte ger mig problem.

111
00:09:51,780 --> 00:09:54,448
Tja, doktor, vad tänker du på?

112
00:09:54,531 --> 00:09:57,034
Jag har ett förslag. En stor.

113
00:09:57,118 --> 00:09:59,745
- Hur stor är stor?
- För stor för dig, Cobby.

114
00:09:59,829 --> 00:10:03,416
Vänta nu, Doc. Jag kan inte
gillar att skryta, men jag mår bra.

115
00:10:03,499 --> 00:10:06,084
Jag behåller boken. Jag är i pengarna.

116
00:10:07,504 --> 00:10:10,756
– Vad är det för förslag?
- En plan för ett rån.

117
00:10:10,840 --> 00:10:12,133
Och det är en bra sådan.

118
00:10:12,217 --> 00:10:14,844
Jag skulle kunna sälja den
för 100 000 $ på det öppna...

119
00:10:14,927 --> 00:10:16,929
..marknad, men det skulle det
slänga pengar.

120
00:10:17,013 --> 00:10:19,140
Jag föredrar att göra det själv och få -

121
00:10:19,224 --> 00:10:21,059
- Hur mycket?
- En halv miljon dollar.

122
00:10:22,644 --> 00:10:24,312
Kanske ännu mer.

123
00:10:25,980 --> 00:10:29,692
Självklart måste jag det
kolla lite, då planen är några år gammal.

124
00:10:29,775 --> 00:10:31,778
Men inte mycket koll. Inte mycket.

125
00:10:32,529 --> 00:10:34,531
Jag behöver ungefär
50 000 för att komma igång.

126
00:10:39,077 --> 00:10:40,787
Femtio tusen?

127
00:10:42,121 --> 00:10:43,748
Nej, nej, nej, det tror jag inte.

128
00:10:43,832 --> 00:10:46,918
Naturligtvis. Jag tänkte kanske Mr. Emmerich.

129
00:10:48,545 --> 00:10:50,673
Vad vet du om Mr. Emmerich?

130
00:10:50,755 --> 00:10:52,674
Bara vad jag hörde från väggarna...

131
00:10:52,757 --> 00:10:56,595
..att han har pengar att investera,
och att vägen till honom går genom dig.

132
00:10:56,678 --> 00:10:58,478
Självklart, om min
informationen är inte korrekt -

133
00:10:58,513 --> 00:11:00,139
Rätt. Ja, ja.

134
00:11:00,224 --> 00:11:01,767
Naturligtvis är det korrekt.

135
00:11:01,850 --> 00:11:03,726
Det är bara jag
har aldrig tänkt på mr...

136
00:11:03,811 --> 00:11:05,770
..Emmerich i anslutning
med denna typ av avtal.

137
00:11:05,855 --> 00:11:08,399
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag kommer genast tillbaka.

138
00:11:17,866 --> 00:11:21,245
Hej?

139
00:11:34,675 --> 00:11:37,219
Tack. Vi ses senare.

140
00:11:39,013 --> 00:11:40,848
Hej Dix. Vad vill du?

141
00:11:40,931 --> 00:11:42,725
– Jag vill spela.
- Bra?

142
00:11:42,808 --> 00:11:45,729
– Din man säger att du måste godkänna det.
- Vad är din insats?

143
00:11:46,478 --> 00:11:47,938
2 300 där runt.

144
00:11:48,023 --> 00:11:50,733
Okej. Din kredit är bra för 2 500.

145
00:11:50,816 --> 00:11:54,362
Men det är gränsen. Välj antingen en vinnare
eller betala mig när du kommer så långt.

146
00:11:54,445 --> 00:11:56,071
Gör mig inte förbannad!

147
00:11:59,241 --> 00:12:01,219
- Lyssna, jag tar inte piss -
- Har jag någonsin varit otrogen mot dig?

148
00:12:01,243 --> 00:12:03,163
- Ingen sa att du gjorde det.
- Du gjorde mig bara förbannad.

149
00:12:03,245 --> 00:12:05,016
- Dix - Jag ber dig
inte om några tjänster.

150
00:12:05,040 --> 00:12:08,334
Jag hämtar dina 2 300 just nu.

151
00:12:10,420 --> 00:12:14,089
Nåväl, Dix. Lyssna nu, Dix.
Vill du ha en drink? Kom nu.

152
00:12:14,174 --> 00:12:16,718
Dix, kom tillbaka hit. Ta en drink.

153
00:12:16,800 --> 00:12:18,762
Kan du slå det?

154
00:12:18,844 --> 00:12:21,847
- Som han stänger av när säkringen går?
- Vem är han?

155
00:12:21,932 --> 00:12:24,559
En liten mobbare,
som älskar hästar.

156
00:12:24,643 --> 00:12:27,854
Min bok slår honom om och om igen. Han
kommer tillbaka för mer.

157
00:12:27,938 --> 00:12:29,689
Lyssna, Doc.

158
00:12:29,773 --> 00:12:32,025
Jag glömde det på grund av den stora killen.

159
00:12:32,107 --> 00:12:35,694
Jag pratade med Mr. Emmerich i telefon.
Han träffar oss senare ikväll.

160
00:12:35,779 --> 00:12:38,698
Han ska ha middagsbjudning
i sitt hus i staden för ett smart gäng,...

161
00:12:38,782 --> 00:12:41,326
..men han kommer till
annan adress senare.

162
00:12:41,409 --> 00:12:44,955
En man som Emmerich har
mer än ett ställe att hänga din hatt på.

163
00:12:51,461 --> 00:12:56,216
Smart katt. Fungerar aldrig, stannar
ute hela natten, sov hela dagen.

164
00:12:56,299 --> 00:12:59,220
Vad gör en stor
smutsig katt på en matsal?

165
00:12:59,302 --> 00:13:02,055
Jag kör över en
varje gång jag får chansen.

166
00:13:02,138 --> 00:13:05,350
Folk matar katter, och en del
barn får inte tillräckligt att äta.

167
00:13:05,434 --> 00:13:07,102
Vill du köpa den tidningen?

168
00:13:07,185 --> 00:13:10,814
Varför skulle jag?
Jag har redan sett alla damer i den.

169
00:13:10,898 --> 00:13:12,399
Vill du ha något ut av det?

170
00:13:12,483 --> 00:13:14,403
Du är lite i otakt,
är inte du bror?

171
00:13:14,485 --> 00:13:18,363
- Vad menar du, Humpty Dumpty?
- Jag menar, du hör inte hemma här.

172
00:13:18,446 --> 00:13:19,948
Du bara passerar.

173
00:13:20,031 --> 00:13:21,867
Bara inte tillräckligt snabbt.

174
00:13:22,492 --> 00:13:25,371
Om jag någonsin ser dig köra över
en katt, jag sparkar ut dina tänder.

175
00:13:25,454 --> 00:13:29,792
Jag skulle slita isär dig även om du var det
en fot längre och rätade upp sig lite.

176
00:13:36,882 --> 00:13:39,135
Tänk om du vill ha tillbaka din värmare.

177
00:13:39,218 --> 00:13:41,512
Du kommer inte att få det.
Vad tycker du om det?

178
00:13:41,595 --> 00:13:43,639
- Sluta skoja, Gus.
- Jag menar det.

179
00:13:44,432 --> 00:13:46,893
Kom igen, bli arg. Slå ner mig.

180
00:13:46,976 --> 00:13:48,894
Du vet att jag inte skulle göra det.

181
00:13:48,978 --> 00:13:52,314
Lyssna, Dix, ta mitt råd
och försvinner ett tag.

182
00:13:52,398 --> 00:13:56,278
De glada pojkarna blir galna.
Högkvarteret har gett dem en push.

183
00:13:56,360 --> 00:13:59,822
– Jag har inte råd att försvinna.
- Sluta oroa dig. Jag slår vad om dig.

184
00:13:59,905 --> 00:14:02,783
- Ja? Jag behöver 2 300.
- Vad?

185
00:14:02,867 --> 00:14:05,411
– Något jag bara måste ta hand om.
- Cobby, kanske?

186
00:14:07,121 --> 00:14:11,001
Låt honom svettas. Det kommer att göra honom gott.
Cobby klarar sig utan några kilon.

187
00:14:11,083 --> 00:14:13,128
Du kan inte vara skyldig pengar
för en kille som han, lite...

188
00:14:13,210 --> 00:14:16,547
..duscha vem som tar pisset ur dig,
även när han inte ens försöker.

189
00:14:16,631 --> 00:14:18,175
Jag förstår dig inte, Dix.

190
00:14:18,257 --> 00:14:21,177
Jag orkar bara inte
skuld till Cobby och behålla min självrespekt.

191
00:14:21,261 --> 00:14:23,012
Åh.

192
00:14:23,096 --> 00:14:24,723
Okej.

193
00:14:24,806 --> 00:14:27,184
Jag har ett gäng sparat. Du kan få det.

194
00:14:27,267 --> 00:14:29,603
Jag kanske kan gräva upp 1 300 till.

195
00:14:29,685 --> 00:14:32,230
- Det är okej att vara skyldig mig, va?
- Det räcker.

196
00:14:32,314 --> 00:14:34,316
Ja. Jag har bara tur.

197
00:14:35,525 --> 00:14:37,986
Jag får dem imorgon, det är säkert.

198
00:14:38,070 --> 00:14:41,239
Tills dess, håll ut
bort från boulevarden, särskilt på natten.

199
00:14:41,323 --> 00:14:43,992
De ramlade förresten
den där nattklubben, Club Regal.

200
00:14:44,076 --> 00:14:46,161
- Var det inte där Doll jobbade?
- Ja.

201
00:14:46,244 --> 00:14:48,789
– Det kommer i klumpar, verkar det som.
- Ja.

202
00:14:48,872 --> 00:14:51,166
Gå hem, Dix. Stanna hemma.

203
00:14:54,337 --> 00:14:55,587
Ja.

204
00:14:55,670 --> 00:14:59,299
Vifta inte flaggan på halv stång.
Kom ihåg att du fortfarande har gamla Gus.

205
00:15:14,773 --> 00:15:16,650
Trettonhundra? Du måste vara galen.

206
00:15:16,733 --> 00:15:19,778
Till Dix? Vad bryr den mobbare sig om mig?

207
00:15:19,862 --> 00:15:23,449
Jag vill hjälpa till
du, Gus, men jag har...

208
00:15:23,532 --> 00:15:27,328
..munnar att mätta och hyra
att betala och allt det där.

209
00:15:29,579 --> 00:15:33,417
<i> Din stora feta italienare - Varför
kommer du inte att vara smart, smart en? </i>

210
00:15:33,500 --> 00:15:35,419
– Du är låg avskum.
- Shhh!

211
00:15:35,502 --> 00:15:38,422
Ett lågt, smutsigt avskum när
du pratar så till mig.

212
00:16:12,248 --> 00:16:14,584
Lyssna, Gus.

213
00:16:14,667 --> 00:16:17,295
Jag tror att jag kan göra det.

214
00:16:24,385 --> 00:16:27,263
- Ja?
<i> - Dix, det är jag, Doll. </i>

215
00:16:27,346 --> 00:16:28,848
docka?

216
00:16:41,695 --> 00:16:43,322
Hej älskling.

217
00:16:43,989 --> 00:16:45,657
Kom in.

218
00:16:51,205 --> 00:16:53,915
- Stäng dörren.
- Ja, självklart, Dix.

219
00:16:57,711 --> 00:17:01,424
Jag är mycket ledsen
för att störa dig, kära, men -

220
00:17:17,857 --> 00:17:21,526
Docka, om du ska röka så kan du
du lär dig att bära tändstickor.

221
00:17:31,036 --> 00:17:33,205
Docka, vad gråter du över?

222
00:17:34,248 --> 00:17:36,416
Ingenting, Dix. Ingenting.

223
00:17:36,501 --> 00:17:38,211
Ursäkta mig.

224
00:17:39,462 --> 00:17:41,713
Förlåt, Dix.

225
00:17:41,798 --> 00:17:46,427
Jag vet inte vad jag tänkte, sådär
att störa dig vid den här tiden på natten.

226
00:17:46,510 --> 00:17:48,304
Jag bara skyndar mig.

227
00:17:48,971 --> 00:17:51,682
Gus sa det till mig
Club Regal rammades.

228
00:17:51,766 --> 00:17:57,188
Ja. Kan du tänka dig att attackera
Regal? Polisen måste ha blivit galen.

229
00:17:57,689 --> 00:17:59,899
Så det är en lindningsbula. Och vad så?

230
00:17:59,983 --> 00:18:02,860
Och det fick ske på betalningskvällen.

231
00:18:03,403 --> 00:18:06,322
- Vad sägs om en drink?
- Hej, det spelar ingen roll om jag vill.

232
00:18:07,283 --> 00:18:09,993
En av mina ögonfransar faller ut.

233
00:18:12,870 --> 00:18:15,373
Blev du utestängd från ditt rum?

234
00:18:15,791 --> 00:18:17,793
Hur gissade du?

235
00:18:17,875 --> 00:18:20,169
Ja – så här.

236
00:18:23,756 --> 00:18:29,346
Dix, om det inte skulle bli för mycket
problem, kan jag stanna här i några dagar?

237
00:18:33,684 --> 00:18:35,476
Bara en dag eller två.

238
00:18:38,062 --> 00:18:41,775
Okej. Stanna om du vill.
Men få inga idéer, docka.

239
00:18:50,159 --> 00:18:51,636
Allt finns här, från personalen
observerad rutin...

240
00:18:51,660 --> 00:18:54,204
..till larmsystemet och
typ av lås på dörrarna,...

241
00:18:54,288 --> 00:18:57,750
..primärens ålder och tillstånd
säkert och så vidare och så vidare.

242
00:18:57,832 --> 00:19:01,670
Ta mitt ord för det, herr Emmerich.
Detta är ett moget plommon som är redo att falla.

243
00:19:01,754 --> 00:19:04,548
Min vän, enligt
pojkarna, allt är lätt.

244
00:19:04,631 --> 00:19:07,801
Men som advokat har jag tjänat många
pengar för att få dem ur fängelset.

245
00:19:07,885 --> 00:19:10,262
Herr Emmerich.
Du kanske känner till mitt rykte.

246
00:19:10,346 --> 00:19:12,265
Jag har kommit på några väldigt stora saker.

247
00:19:12,348 --> 00:19:14,892
Det är ett faktum, Mr.
Emmerich. Doc här är bra.

248
00:19:14,975 --> 00:19:18,897
Ska jag förstå att du samlat
denna information innan du senast fängslades?

249
00:19:18,979 --> 00:19:21,607
– Det stämmer.
- Jag var redo att operera...

250
00:19:21,690 --> 00:19:24,860
..och strömmarna tog tag i mig för en
gammal materia hade jag nästan glömt.

251
00:19:24,944 --> 00:19:26,862
Fallet Adelphia Finance.

252
00:19:26,945 --> 00:19:29,073
Du fick 160 000 från dem, eller hur, doktor?

253
00:19:29,157 --> 00:19:30,742
Etthundrafemtioåtta.

254
00:19:30,824 --> 00:19:33,203
Och tänker du verkligen där
är det en miljon i det här?

255
00:19:33,285 --> 00:19:34,746
Kanske ännu mer.

256
00:19:34,828 --> 00:19:39,209
Med det menar du att det blir hälften
miljoner värda för oss i kontanter?

257
00:19:39,291 --> 00:19:41,293
För du vet lika väl
som jag, att en häl under...

258
00:19:41,378 --> 00:19:44,172
..inga omständigheter
ger dig mer än 50 procent.

259
00:19:44,255 --> 00:19:45,590
Det stämmer, sir.

260
00:19:45,672 --> 00:19:48,675
- Ja, vilka är dina största problem?
– Det är tre.

261
00:19:48,760 --> 00:19:50,969
Pengar till arbete, personal,...

262
00:19:51,054 --> 00:19:53,056
..och till sist
bortskaffande av bytet.

263
00:19:53,138 --> 00:19:54,974
Inga problem med det
först, eller hur, herr Emmerich?

264
00:19:55,058 --> 00:19:57,059
Vänta lite, Cobby.
Detta måste visas.

265
00:19:57,143 --> 00:19:59,228
Hjälparna stannar kvar
avlönad som husmålare.

266
00:19:59,312 --> 00:20:01,814
De får inte veta något om det
rånets storlek.

267
00:20:01,898 --> 00:20:04,983
Ibland blir män giriga.

268
00:20:05,902 --> 00:20:08,488
– Ja, hur många medhjälpare behöver du?
- Bara tre.

269
00:20:08,571 --> 00:20:09,906
En boxare.

270
00:20:09,989 --> 00:20:13,910
Han vi betalar mest. Kanske $25 000.

271
00:20:13,993 --> 00:20:17,832
Jag har en kille till dig. Louis Ciavelli.
Best boxer west of Chicago.

272
00:20:17,914 --> 00:20:20,625
Expert mekaniker.
He has been on some very big cases.

273
00:20:20,709 --> 00:20:24,421
Jag hör att han kan öppna ett kassaskåp
som baksidan av en klocka. Men han kostar.

274
00:20:25,004 --> 00:20:28,050
Då behöver vi en chaufför in
toppklass om det behövs.

275
00:20:28,133 --> 00:20:30,552
– Han borde få 10 000.
- Mm-hmm.

276
00:20:30,635 --> 00:20:34,472
Äntligen behöver vi tyvärr en gorilla.
De flesta av dessa killar är narkomaner.

277
00:20:34,557 --> 00:20:36,766
De är en samling skidrikedomar. Annat
skulle de inte vara gorillor.

278
00:20:36,851 --> 00:20:40,604
Våld är allt de vet, men
tyvärr är det nödvändigt.

279
00:20:40,687 --> 00:20:44,525
För en mer eller mindre
pålitlig man skulle jag säga 15 000.

280
00:20:44,607 --> 00:20:45,818
Mm-hmm.

281
00:20:45,900 --> 00:20:48,696
Tja, det är 50 000 totalt.

282
00:20:49,530 --> 00:20:51,489
Hur, eh -

283
00:20:51,574 --> 00:20:53,576
Hur ska detta hanteras?

284
00:20:53,658 --> 00:20:56,328
Vi kontaktar de bästa
klackar i mellanvästern och...

285
00:20:56,411 --> 00:20:58,705
..handlar med högstbjudande.

286
00:20:58,789 --> 00:21:01,125
Det kanske ingen kan
klackar gör allt.

287
00:21:01,208 --> 00:21:04,795
I så fall måste vi använda två eller tre.

288
00:21:04,879 --> 00:21:07,131
En halv miljon, eller hur?

289
00:21:08,549 --> 00:21:09,925
jag, eh -

290
00:21:11,343 --> 00:21:13,596
Jag, eh - jag bara tänker.

291
00:21:15,431 --> 00:21:18,768
Om jag bestämmer mig för det
när jag går in på det här vill jag...

292
00:21:19,352 --> 00:21:21,270
Jag klarar mig själv -

293
00:21:21,353 --> 00:21:23,981
Du - klackar, herr Emmerich?

294
00:21:24,064 --> 00:21:27,526
Åh, nej, nej, Cobby. Inte precis.

295
00:21:27,610 --> 00:21:31,280
Men ditt förslag ser bra ut. jag
vill få ut det mesta av det.

296
00:21:32,156 --> 00:21:34,493
Åh, jag tror en kille
borde hålla sig till sitt eget...

297
00:21:34,575 --> 00:21:37,537
..gudar, men jag kan några
ganska stora män här...

298
00:21:37,620 --> 00:21:41,124
..som kanske inte är emot en affär
så här om man närmar sig på rätt sätt.

299
00:21:42,459 --> 00:21:45,337
Mycket respektabla män kan jag tillägga.

300
00:21:45,419 --> 00:21:49,298
Så varför låter du mig inte se vad jag
kan göra innan du letar efter en heeler, vad?

301
00:21:50,634 --> 00:21:54,095
Några dagar, mer eller mindre, skulle inte
göra stor skillnad för dig, eller hur?

302
00:21:54,178 --> 00:21:58,098
– Det här kan innebära mycket mer pengar för oss alla.
- Bra. Det finns bara en sak.

303
00:21:58,183 --> 00:22:01,478
Jag hatar att nämna det, men
jag kom precis ut ur fängelset och -

304
00:22:01,561 --> 00:22:02,938
Jo, naturligtvis.

305
00:22:03,021 --> 00:22:06,900
Cobby kommer att ge dig allt
behöver. Se till att du har en plats att bo på.

306
00:22:06,983 --> 00:22:08,901
- Cobby?
– Det kan man svära på.

307
00:22:08,985 --> 00:22:11,738
Och jag har också några speciella
telefonnummer till dig, Doc.

308
00:22:16,910 --> 00:22:20,914
Hur är det - en man med
din smak - sju år bakom galler?

309
00:22:20,997 --> 00:22:22,666
Inte illa.

310
00:22:22,750 --> 00:22:24,417
Det är en fråga om temperament.

311
00:22:24,501 --> 00:22:27,712
Jag orsakar inga problem.
Det uppskattar fängelsemyndigheterna.

312
00:22:27,797 --> 00:22:30,465
De gjorde mig till biträdande bibliotekarie.

313
00:22:30,550 --> 00:22:33,343
Jag är rädd att jag
ville inte se ut som en mönsterfånge.

314
00:22:33,427 --> 00:22:36,137
Efter det här jobbet är det Mexiko för mig.

315
00:22:36,221 --> 00:22:37,765
Jag vill leva som en kung.

316
00:22:37,847 --> 00:22:39,599
Mexikanska tjejer är väldigt vackra.

317
00:22:39,683 --> 00:22:42,978
Jag vill inte göra något annat
dag lång än att jaga dem i solskenet.

318
00:22:45,480 --> 00:22:48,150
– De har varit väldigt snälla, sir.
- God natt. god natt

319
00:22:48,233 --> 00:22:50,235
- Herr Emmerich.
- Cobby.

320
00:23:17,305 --> 00:23:20,725
Vad är poängen med att stå
där och stirrar på mig, farbror Lon?

321
00:23:20,807 --> 00:23:22,392
Kalla mig inte "farbror Lon."

322
00:23:23,102 --> 00:23:24,895
Jag trodde att du skulle gilla det.

323
00:23:24,979 --> 00:23:27,273
Jag kanske kunde en gång.

324
00:23:27,356 --> 00:23:29,358
Det gör jag inte längre.

325
00:23:37,325 --> 00:23:39,744
Jag fick marknaden att
skicka lite saltad makrill till dig.

326
00:23:39,827 --> 00:23:41,829
Jag vet att du gillar
det till frukost.

327
00:23:42,873 --> 00:23:45,042
En söt pojke.

328
00:23:48,795 --> 00:23:50,463
Det är sent.

329
00:23:50,547 --> 00:23:52,549
Varför går du inte och lägger dig?

330
00:24:15,197 --> 00:24:17,908
En söt pojke.

331
00:24:41,391 --> 00:24:43,141
Hej, Bob Brannom?

332
00:24:43,225 --> 00:24:46,019
Det här är Emmerich.

333
00:24:46,103 --> 00:24:49,064
Nej, nej. Jag ringer inte
för att få rätt tid.

334
00:24:49,148 --> 00:24:51,441
Lyssna, jag har ett jobb för dig.

335
00:24:51,525 --> 00:24:53,443
Nej, nej. Inget sådant.

336
00:24:54,319 --> 00:24:56,406
Jag har över 100 000 dollar
enastående i mina böcker.

337
00:24:56,488 --> 00:25:00,075
Kom till mitt kontor i morgon bitti. Du får
en lista över personer som är skyldiga mig.

338
00:25:00,159 --> 00:25:02,077
Nej, nej, nej, nej.

339
00:25:02,161 --> 00:25:04,371
Använd metoden som
krävs i varje enskilt fall.

340
00:25:04,455 --> 00:25:07,333
Och berätta ingenting om det.
Allt jag vill ha är resultat.

341
00:25:07,416 --> 00:25:09,085
Så vad?

342
00:25:11,045 --> 00:25:13,131
Lugna. Lugna.

343
00:25:16,300 --> 00:25:17,760
Hej.

344
00:25:17,844 --> 00:25:19,345
WHO?

345
00:25:19,429 --> 00:25:21,013
Åh, visst, Gus.

346
00:25:21,806 --> 00:25:23,724
Han sover fortfarande.

347
00:25:23,808 --> 00:25:25,309
Vad?

348
00:25:26,769 --> 00:25:28,896
Ja. Ja, jag ska berätta för honom.

349
00:25:33,443 --> 00:25:35,862
Beskatta. Älskling - det var Gus.

350
00:25:35,945 --> 00:25:38,866
Han säger att du kan komma när som helst.
Han har något för dig.

351
00:25:38,948 --> 00:25:40,241
Okej.

352
00:25:40,324 --> 00:25:42,493
Kaffe, älskling? Jag klarade det precis.

353
00:25:42,577 --> 00:25:44,078
Ja. Ja.

354
00:25:44,162 --> 00:25:46,164
Hej, du drömde verkligen.

355
00:25:47,039 --> 00:25:48,332
Hur vet du det?

356
00:25:48,416 --> 00:25:51,169
Du pratade i sömnen.

357
00:25:51,253 --> 00:25:53,755
- Vad sa jag?
– Det hela var stökigt.

358
00:25:53,838 --> 00:25:57,634
Men jag hörde ett ord ganska tydligt.
Du sa det flera gånger.

359
00:25:57,717 --> 00:25:59,677
"Majskex."

360
00:25:59,762 --> 00:26:01,596
Vad betyder det?

361
00:26:01,680 --> 00:26:04,056
Majskex?

362
00:26:04,141 --> 00:26:06,143
Majskex var en olägenhet.

363
00:26:06,225 --> 00:26:07,853
Ja, det kan det vara.

364
00:26:08,644 --> 00:26:11,522
Ja. Han var en lång svart hingst.

365
00:26:11,607 --> 00:26:13,442
Ja, jag minns vad jag drömde.

366
00:26:13,525 --> 00:26:15,778
Jag var uppe på den jävelns rygg.

367
00:26:15,860 --> 00:26:18,822
Min far och min farfar
var där och tittade på det roliga.

368
00:26:18,905 --> 00:26:20,657
Den hingsten hoppade och dansade.

369
00:26:20,741 --> 00:26:24,411
Han försökte skrapa av mig mot stängslet,
men jag stannade hos honom, du kan lita på mig.

370
00:26:24,495 --> 00:26:26,245
Sedan hörde jag min farfar säga:

371
00:26:26,330 --> 00:26:28,749
"Han är en riktig Handley, den där pojken.
En riktig Handley.”

372
00:26:28,832 --> 00:26:30,584
Och jag kände mig stolt, förstår du.

373
00:26:30,667 --> 00:26:33,504
Har det verkligen hänt
Dix? När du var barn?

374
00:26:33,587 --> 00:26:36,923
Inte helt. Den svarta pesten slog till
mig in i ett staket vid första bocken.

375
00:26:37,007 --> 00:26:39,760
Min far kom
petade mig med sin stövel och sa:

376
00:26:39,843 --> 00:26:43,055
"Kanske det lär dig att inte göra det
skryta om hur bra du är på häst."

377
00:26:44,807 --> 00:26:46,726
Det är fantastiskt att höra dig skratta.

378
00:26:47,602 --> 00:26:49,269
Vet du vad?

379
00:26:49,353 --> 00:26:53,106
En av mina förfäder importerade
det första irländska fullblodet till vårt län.

380
00:26:53,190 --> 00:26:56,193
- Är det sant?
– Ja då.

381
00:26:56,276 --> 00:26:59,280
Vår gård var
i familjen i generationer.

382
00:26:59,363 --> 00:27:01,574
160 tunnland.

383
00:27:01,657 --> 00:27:04,409
Trettio med blågräs och resten i grödor.

384
00:27:05,118 --> 00:27:07,871
Fin ladugård och sju avelsston.

385
00:27:07,956 --> 00:27:10,874
- Det låter underbart, Dix.
- Det var det.

386
00:27:10,959 --> 00:27:13,002
Och så hände allt på en gång.

387
00:27:13,085 --> 00:27:16,380
Min far dog, och
vi förlorade vår majsskörd.

388
00:27:16,464 --> 00:27:20,843
Den svarta pesten jag berättade om
bröt benet och fick skjutas.

389
00:27:20,927 --> 00:27:23,805
Det var ett eländigt år.

390
00:27:23,887 --> 00:27:25,889
Jag kommer aldrig att glömma den dagen
vi lämnade.

391
00:27:25,974 --> 00:27:29,853
Min bror och jag svor att vi skulle göra det en dag
skulle köpa tillbaka Hickorywood Farm.

392
00:27:29,935 --> 00:27:34,065
Att växa upp måste vara hemskt
upp någonstans och var sedan tvungen att lämna den.

393
00:27:34,148 --> 00:27:35,942
Jag har aldrig haft ett riktigt hem.

394
00:27:36,025 --> 00:27:39,445
Tolv tusen skulle ha klarat det,
och det lyckades nästan en gång.

395
00:27:39,529 --> 00:27:42,323
Jag hade mer än $5 000 i...

396
00:27:42,407 --> 00:27:45,118
..fickan och Pampon
lopp på Belmont Park.

397
00:27:45,201 --> 00:27:48,831
Jag tänkte att han inte kunde förlora.
Jag satsade allt på hans mula.

398
00:27:48,913 --> 00:27:51,207
Han förlorade med en mil.

399
00:27:51,292 --> 00:27:54,377
drick ditt kaffe baby
innan det blir kallt.

400
00:27:54,461 --> 00:27:57,881
Men jag tror
min lycka är på väg att vända.

401
00:27:57,964 --> 00:28:01,260
En av dessa dagar kommer jag att vinna jackpotten.
Sen går jag hem.

402
00:28:01,342 --> 00:28:06,180
När jag är där vill jag ta först
ett bad i bäcken och tvätta bort detta stadsdamm.

403
00:28:11,394 --> 00:28:15,148
- Vad är det för fel?
- Ingenting, Dix. Ingenting. Ingenting.

404
00:28:15,232 --> 00:28:17,234
- Säger jag något fel?
- Nej.

405
00:28:18,235 --> 00:28:21,864
Men alltså - denna plats är en enda röra.
Den behöver en bra rengöring.

406
00:28:22,990 --> 00:28:25,367
Hur orkar du leva så här?

407
00:28:32,958 --> 00:28:34,960
Räkna dem.

408
00:28:37,546 --> 00:28:38,714
Räkna dem.

409
00:28:38,797 --> 00:28:41,008
Du behöver inte betala
hela beloppet på en gång.

410
00:28:41,091 --> 00:28:43,093
Räkna dem nu.

411
00:28:43,177 --> 00:28:45,721
Varför blir du arg?
Det finns ingen anledning att bli upprörd.

412
00:28:45,804 --> 00:28:48,724
Du drog ner mig inför en främling
och försökte få mig att se liten ut.

413
00:28:48,807 --> 00:28:51,685
Jag menade det inte. Jag skjuter min mun
av. Jag kanske hade en liten fjäder på mig.

414
00:28:51,769 --> 00:28:54,605
- Du vet hur det är.
- Nej. Nej, jag vet inte hur det är.

415
00:28:55,314 --> 00:28:56,941
Lyssna, Dix.

416
00:28:57,024 --> 00:29:00,235
Jag gjorde ett misstag.
Gör du aldrig ett misstag?

417
00:29:01,070 --> 00:29:02,322
Ja, ja.

418
00:29:02,404 --> 00:29:05,115
Ja, ja. Här, ta en drink.

419
00:29:05,200 --> 00:29:06,617
Var säker.

420
00:29:07,993 --> 00:29:10,246
Adjö, Dix.

421
00:29:10,329 --> 00:29:12,582
Du vet, Dix, du måste spela
hästarna på det smarta sättet.

422
00:29:12,665 --> 00:29:15,585
Spara dina pengar. Nästa gång där
Om något händer så ska jag meddela dig.

423
00:29:15,668 --> 00:29:18,171
Det blir pengar hemifrån.
Pengar hemifrån.

424
00:29:20,839 --> 00:29:22,634
Ursäkta mig.

425
00:29:24,094 --> 00:29:26,512
Åh, det är Doc. Kom in, Doc.

426
00:29:26,596 --> 00:29:28,556
Du måste träffa en
av mina vänner. Dix Handley.

427
00:29:28,639 --> 00:29:30,266
Det här är Doc Riedenschneider.

428
00:29:30,350 --> 00:29:33,019
- Du måste ha hört talas om honom, eller hur?
- Ja.

429
00:29:33,103 --> 00:29:36,021
Tja, gillade du whiskyn?
Tillverkad i ditt hemstat.

430
00:29:36,106 --> 00:29:38,358
Åh. Var är det, sir?

431
00:29:38,441 --> 00:29:40,735
Kentucky. Boone County, Kentucky.

432
00:29:40,819 --> 00:29:43,530
- Det bästa vattnet i USA.
- Är det rätt?

433
00:29:43,613 --> 00:29:46,324
Ja, det är vattnet som gör det
whiskyn lämplig att dricka.

434
00:29:46,408 --> 00:29:48,034
Tja -

435
00:29:49,077 --> 00:29:51,538
Jag måste gå.
Jag kanske ses någon gång.

436
00:29:51,621 --> 00:29:53,665
Hej så länge, Dix.

437
00:29:55,500 --> 00:29:57,002
Usch.

438
00:29:57,086 --> 00:29:58,753
Stor bondknöl.

439
00:29:58,837 --> 00:30:01,673
Färgen på hans pengar är fin,
men jag önskar att han inte var så känslig.

440
00:30:01,756 --> 00:30:04,301
Kanske är det en hedersfråga för honom.
En spelskuld.

441
00:30:04,384 --> 00:30:06,012
Honom? Den där översittaren? Ära?

442
00:30:06,094 --> 00:30:07,637
Få mig inte att skratta.

443
00:30:07,721 --> 00:30:10,057
- Han är en mobbare, säger du?
– Ja, men en liten.

444
00:30:10,140 --> 00:30:14,019
Han vill råna cigarrbutiker,
bensinstationer. Och varenda krona går till ponnyerna.

445
00:30:14,103 --> 00:30:16,479
På ett eller annat sätt
vi arbetar alla för vår last.

446
00:30:18,024 --> 00:30:20,984
Vad säger du, doktor?
Hur var din dejt igår kväll?

447
00:30:21,067 --> 00:30:23,612
Den unga damen drack också
mycket för att vara bra sällskap.

448
00:30:23,695 --> 00:30:27,324
Men kvällen var ingen fullständig förlust. Hon
pratade mer än om hon varit nykter.

449
00:30:27,408 --> 00:30:30,244
- Ja? Om vad?
- Din vän Mr. Emmerich.

450
00:30:30,326 --> 00:30:33,039
Emmerich? Lyssna nu, Doc.

451
00:30:33,122 --> 00:30:36,333
En halv miljon står på spel.
Jag måste veta var jag står.

452
00:30:36,417 --> 00:30:38,961
Emmerich måste hosta upp, förr
Jag kan anställa laget.

453
00:30:39,045 --> 00:30:40,838
För honom är det ingenting.
En säker sak.

454
00:30:40,921 --> 00:30:43,674
Informationen hon gav
jag, antog att han är platt.

455
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
Är du galen?

456
00:30:48,220 --> 00:30:50,139
Jag har sett Mr.
Emmerich arbetat i 20 år.

457
00:30:50,222 --> 00:30:51,807
Han sysslar bara med de största fallen.

458
00:30:51,891 --> 00:30:54,518
Han har två hus, fyra
bilar, ett halvdussin tjänare.

459
00:30:54,602 --> 00:30:56,438
- Och en blondin.
- Doc!

460
00:30:56,520 --> 00:31:00,024
Vems ord kommer du att tro?
Min eller några dumma damer?

461
00:31:00,107 --> 00:31:01,525
Din, förstås.

462
00:31:01,609 --> 00:31:04,111
Om han är platt skulle jag göra det
vara platt på samma sätt.

463
00:31:12,995 --> 00:31:14,997
Löjtnant! Löjtnant!

464
00:31:17,501 --> 00:31:20,796
Killen du såg på min
kontor - han bara går förbi.

465
00:31:20,878 --> 00:31:24,299
Tio tysta. Jag såg ingen.
Hur kunde jag? Jag var inte här.

466
00:31:24,381 --> 00:31:27,177
Ja, det - det stämmer.
Det stämmer.

467
00:31:27,719 --> 00:31:29,054
- Lyssna, eh -
- Ja?

468
00:31:29,136 --> 00:31:33,642
Jag kom bara för att säga att du
måste hålla sig lugn under en razzia.

469
00:31:33,724 --> 00:31:35,977
Du menar att du vill dra
mig nere på stan och notera mig?

470
00:31:36,061 --> 00:31:38,688
– Det är en kort resa.
- Jag trodde att du var min vän!

471
00:31:38,771 --> 00:31:41,024
Just nu har jag en vän - Dietrich.

472
00:31:41,108 --> 00:31:44,152
Och Dietrich kommer att falla i unåde,
om han inte kan producera något.

473
00:31:44,236 --> 00:31:47,739
- Okej, men varför jag? Varför hålla fast vid mig?
– För att det är logik.

474
00:31:47,823 --> 00:31:49,783
Du har den största platsen i mitt område.

475
00:31:49,866 --> 00:31:53,370
Det vet medborgarna. Tidningarna
vet det och till och med jag vet det.

476
00:31:53,453 --> 00:31:55,580
Och Mr.
Herr kommissionär, det vet jag.

477
00:31:55,664 --> 00:31:58,291
Jag bara hatar att det måste hända.
Jag bara hatar det. Det är allt.

478
00:31:58,375 --> 00:32:01,336
- Jag är lika ledsen som du.
- Lyssna, löjtnant.

479
00:32:01,420 --> 00:32:03,881
Jag har alltid gett dig
mycket samarbete.

480
00:32:03,964 --> 00:32:07,051
Men du fick mig
fel tidpunkt.

481
00:32:08,260 --> 00:32:10,637
Okej.

482
00:32:10,720 --> 00:32:12,390
Stäng av. Ganska.

483
00:32:12,472 --> 00:32:14,641
Håll platsen i mörker.
Svara inte på några telefoner.

484
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Tack, löjtnant.

485
00:32:16,476 --> 00:32:18,103
Tack.

486
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
Det flyter – han kände igen mig.

487
00:32:27,822 --> 00:32:30,490
- Hur visste du att han var en streamer?
- Jag känner lukten av en ett kvarter bort.

488
00:32:30,575 --> 00:32:33,703
Oroa dig inte för Dietrich. Det är han
på min lönelista. Praktiskt taget en partner.

489
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
Jag och han, vi är sådana.

490
00:32:35,454 --> 00:32:37,831
Erfarenhet har aldrig lärt mig
att lita på en polis.

491
00:32:37,915 --> 00:32:40,918
Precis när du tror att du gör det
är okej, han blir laglig.

492
00:32:45,298 --> 00:32:47,675
- En herr Brannom är här.
- Åh, ja, visa in honom.

493
00:32:47,758 --> 00:32:51,095
Ursäkta mig, sir.
Fru Emmerich mår inte bra.

494
00:32:51,179 --> 00:32:54,599
Ja, ja, skicka efter Dr. Houseman.

495
00:32:54,682 --> 00:32:57,310
- Det har jag redan, sir.
- Bra.

496
00:32:57,393 --> 00:32:59,187
Berätta för henne att jag...

497
00:32:59,270 --> 00:33:01,648
Säg att jag kommer upp
och se henne senare.

498
00:33:08,738 --> 00:33:12,366
Hur är det med mina gäldenärer?
Hur många av dem kom igenom?

499
00:33:13,242 --> 00:33:15,703
- Inte en enda.
- Vad är det?

500
00:33:15,787 --> 00:33:18,915
Vill du ha alla ursäkter?
Jag har några skönheter.

501
00:33:18,998 --> 00:33:20,499
Är det så illa va?

502
00:33:20,583 --> 00:33:22,919
Två eller tre kan komma
igenom med en del. Det lovade de.

503
00:33:23,003 --> 00:33:25,504
Jag vill inte ha löften.
Jag vill ha kontanter.

504
00:33:25,589 --> 00:33:29,592
Min vän, en privatdetektiv
kan inte gå runt och hota människor.

505
00:33:29,675 --> 00:33:31,220
Jag skulle förlora mitt körkort.

506
00:33:31,302 --> 00:33:33,429
98 procent av dem stannar
du måste stämma.

507
00:33:33,513 --> 00:33:35,724
Det finns inte tid för det. jag -

508
00:33:35,807 --> 00:33:38,185
Jag måste ha pengar.
Jag måste ha dem just nu.

509
00:33:38,268 --> 00:33:39,436
vad är det?

510
00:33:39,518 --> 00:33:41,229
Flickproblem?

511
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
Håll käften, Brannom! Det är inte kul.

512
00:33:44,316 --> 00:33:47,443
Vad? Ingen säger åt mig att hålla käften.

513
00:33:51,740 --> 00:33:53,909
Förlåt, Bob.

514
00:34:02,292 --> 00:34:03,961
Bob, jag -

515
00:34:04,920 --> 00:34:07,047
Jag är platt.
516
Sådan. Det är det enkla, skarpa faktumet.

516
00:34:09,384 --> 00:34:11,885
Jag är klar. Jag är i konkurs.

517
00:34:11,970 --> 00:34:14,638
Hur kunde du låta en dam
som att Angela tar dig så här?

518
00:34:14,722 --> 00:34:18,768
Det är inte Angela. Det är allt.
Det är hela mitt sätt att leva.

519
00:34:18,850 --> 00:34:21,170
Varje gång jag vänder mig om,
det kostar tusentals dollar -

520
00:34:21,228 --> 00:34:23,231
10 000 här, 10 000 där.

521
00:34:24,189 --> 00:34:27,317
Jag måste - jag måste gå ut.

522
00:34:27,402 --> 00:34:29,528
Jag måste komma från botten.

523
00:34:32,072 --> 00:34:36,576
Och det ironiska med det är att jag har det
en möjlighet och jag kan inte ta den.

524
00:34:36,661 --> 00:34:38,412
Hård.

525
00:34:39,329 --> 00:34:40,999
Guppa.

526
00:34:43,208 --> 00:34:46,795
Jag ska ge dig ditt livs chock.

527
00:34:50,800 --> 00:34:53,177
Har du någonsin hört
om Doc Riedenschneider?

528
00:34:53,261 --> 00:34:55,263
Ja, ja. Bakom murarna, eller hur?

529
00:34:55,346 --> 00:34:58,850
Nej, han är ute. Han kom ut förra veckan.
Cobby ledde honom till mig.

530
00:34:58,932 --> 00:35:01,810
Han har en vacker
utarbetad plan för den största...

531
00:35:01,894 --> 00:35:04,897
..nummer som någonsin
tillverkas i Mellanvästern.

532
00:35:04,980 --> 00:35:07,984
Han vill bara ha 50 000 dollar i stöd.

533
00:35:08,067 --> 00:35:10,903
Vem ska tas?

534
00:35:10,987 --> 00:35:13,990
Belletiers.

535
00:35:14,074 --> 00:35:18,120
Bara stenarna skulle konservativt
ses vara värd en halv miljon.

536
00:35:18,202 --> 00:35:21,205
- Hur mycket skulle du få ut av det?
– En tredjedel av vinsterna.

537
00:35:21,290 --> 00:35:24,168
Bror. Du slår ut mig.

538
00:35:25,336 --> 00:35:29,089
Tänk om jag sa det till dig
Jag gjorde en plan för att få allt?

539
00:35:31,466 --> 00:35:34,594
Jag kunde berätta för dem att jag
skulle till och med lägga saker åt sidan, eller hur?

540
00:35:34,678 --> 00:35:37,014
Lova dem pengar direkt.

541
00:35:38,056 --> 00:35:43,561
När tiden är rätt skulle jag göra det
har helt enkelt inte pengarna. Förstår du?

542
00:35:43,645 --> 00:35:46,648
Jag skulle berätta för dem att det skulle göra det
ta några dagar till att få dem.

543
00:35:48,150 --> 00:35:52,321
Jag är säker på att jag skulle kunna få dem
lämna saker med mig medan vi väntar.

544
00:35:52,404 --> 00:35:54,782
- Varsågod.
– Jaha, då skulle jag försvinna.

545
00:35:54,865 --> 00:35:57,534
Jag skulle ta ett flyg till en
ett annat land - till ett annat liv.

546
00:35:58,576 --> 00:36:02,206
Guldet och platinan kunde jag smälta
om och sälj som guldtackor, förstår du.

547
00:36:02,289 --> 00:36:05,250
Och stenarna – sälj dem en i taget.

548
00:36:05,334 --> 00:36:06,919
Det skulle inte vara någon brådska.

549
00:36:07,002 --> 00:36:08,754
De skulle hålla en livstid.

550
00:36:09,588 --> 00:36:12,216
Hur fel kan man ha?

551
00:36:12,299 --> 00:36:14,218
Nu var jag orolig för dina nerver...

552
00:36:14,302 --> 00:36:16,804
..och du drömde om en
en sådan bluff.

553
00:36:18,348 --> 00:36:19,807
Ja.

554
00:36:19,890 --> 00:36:23,936
Men jag kan inte göra det
eftersom jag inte har 50 000 dollar.

555
00:36:24,019 --> 00:36:26,730
- Jag kan berätta hur du skaffar dem.
- Du?

556
00:36:27,440 --> 00:36:29,150
Hur?

557
00:36:29,233 --> 00:36:32,653
- Vad är det för mig?
- Femtio femtio.

558
00:36:33,278 --> 00:36:34,863
Okej.

559
00:36:34,948 --> 00:36:37,242
Men vi kan bli dödade, min vän.

560
00:36:39,368 --> 00:36:42,122
Ja, jag - jag vet.

561
00:36:42,204 --> 00:36:45,583
- Hur ska vi få pengarna?
- Enkelt. Cobby.

562
00:36:46,834 --> 00:36:48,336
- Cobby.
- Tro mig.

563
00:36:48,419 --> 00:36:50,879
Han kan få dem
utan att anstränga sig.

564
00:36:50,964 --> 00:36:52,549
Ja.

565
00:36:52,632 --> 00:36:55,385
Men vad ska vi säga till honom?
Varför behöver jag pengar?

566
00:36:55,467 --> 00:36:58,929
Lämna det till mig.
Cobby vill känna sig stor.

567
00:36:59,013 --> 00:37:00,557
Här är hans chans.

568
00:37:00,640 --> 00:37:03,184
Förskottspengar för det
stor Alonzo P. Emmerich.

569
00:37:04,227 --> 00:37:05,937
Åh ja, det gör han.

570
00:37:06,019 --> 00:37:08,148
Han kommer att svettas, men han kommer att göra det.

571
00:37:10,650 --> 00:37:11,484
Vilka lådor har du öppnat?

572
00:37:11,568 --> 00:37:15,488
Dubbellås. Dubbla dörrar.
Även ett par brandskåp. Alla tillsammans.

573
00:37:15,572 --> 00:37:18,408
Kan du öppna en låda med en
tidslås och en återlåsningsenhet?

574
00:37:18,491 --> 00:37:20,618
- Ja, ja.
– Vad använder du, låser eller går med i?

575
00:37:20,702 --> 00:37:22,287
– Samlingen.
- Har du någonsin öppnat en?

576
00:37:22,370 --> 00:37:26,208
- Kommer du ihåg Shafter-jobbet?
– Ja, jag hörde talas om det innanför väggarna.

577
00:37:26,291 --> 00:37:28,418
Det var ett bra betyg.

578
00:37:28,501 --> 00:37:31,212
- Vem levererar ditt verktyg?
- Jag ordnar det själv.

579
00:37:31,296 --> 00:37:34,924
– Hur hanterar du dörrlås?
– Jag kan öppna vad som helst på fyra minuter.

580
00:37:35,009 --> 00:37:37,178
- Han kan.
- Du är med.

581
00:37:37,260 --> 00:37:40,138
Inte så snabbt. Vad är andelen?

582
00:37:40,222 --> 00:37:42,724
Ingen del. Du får en platt garanti.

583
00:37:43,475 --> 00:37:46,603
– Jag vill ha 30 000.
- Trettio tusen? Lyssna, Louis -

584
00:37:46,687 --> 00:37:48,646
Vi räknade tjugofem.

585
00:37:48,731 --> 00:37:50,523
- Okej, 15 till hands.
- Tio på handen.

586
00:37:50,608 --> 00:37:53,194
Femton är bra tycker jag.

587
00:37:53,276 --> 00:37:55,362
Där är din kassörska.

588
00:38:10,753 --> 00:38:12,379
Vad svettas du för?

589
00:38:12,463 --> 00:38:15,591
Pengar får mig att svettas – det är allt.
Det är så jag är.

590
00:38:19,678 --> 00:38:22,348
- Vilka är de andra på det här jobbet, Doc?
– Jag har dem inte än.

591
00:38:22,431 --> 00:38:25,643
Det finns bara en förare,
som för mig – Gus Minissi.

592
00:38:25,726 --> 00:38:26,936
Fråga Cobby. Han känner honom.

593
00:38:27,020 --> 00:38:29,271
- Gus? Hundra procent.
- Ta tag i honom.

594
00:38:29,355 --> 00:38:32,024
– Han kan ta värmen och inte tjattra.
- Ta tag i honom.

595
00:38:32,107 --> 00:38:33,526
Naturligtvis, Doc.

596
00:38:33,609 --> 00:38:35,361
Några idéer om en gorilla?

597
00:38:36,862 --> 00:38:40,115
Jag vet en väldigt bra. jag
har inte sett honom på ett tag. Rädda Traynor.

598
00:38:40,199 --> 00:38:43,161
– Han är på rehab.
- Uteslut honom.

599
00:38:43,244 --> 00:38:45,287
- Hur är det med Timmons?
- Vem är det?

600
00:38:45,371 --> 00:38:47,289
- Min dörrvakt.
- Den utmattade brottaren?

601
00:38:47,374 --> 00:38:50,210
Skämtar du? Det har han
hjärna som en knoge.

602
00:38:51,210 --> 00:38:55,339
Jag är främling och vet inte
lika mycket som ni herrar.

603
00:38:55,423 --> 00:38:58,718
Men hur är det med den här sydlänningen, den här Dixen?

604
00:38:58,801 --> 00:39:03,348
Han gav intryck av att vara en
mycket målmedveten man och långt ifrån dum.

605
00:39:05,015 --> 00:39:08,895
Ärligt talat, jag gillar inte killen, men jag
aldrig sett en gorilla jag gillade.

606
00:39:08,979 --> 00:39:12,399
De är som vänsterhänta kannor.
Alla har en skruv lös någonstans.

607
00:39:13,691 --> 00:39:16,152
Jag antar att han är det
lika bra som någon annan.

608
00:39:16,236 --> 00:39:18,738
Gus tycker att han är perfekt,
och Gus brukar ha rätt.

609
00:39:18,822 --> 00:39:21,449
Jag gillar honom. Jag säger att vi tar honom.

610
00:39:22,284 --> 00:39:23,785
Passar mig bra. Du är chefen.

611
00:39:23,868 --> 00:39:27,289
Nä, det är bäst att jag kommer hem nu.
Fru Ciavelli är orolig för barnet.

612
00:39:27,372 --> 00:39:30,418
- Vad är problemet?
- Åh, han har blivit förkyld igen.

613
00:39:30,500 --> 00:39:33,670
Hon tar ut honom tidigt
morgonen. Då är det kallt.

614
00:39:33,753 --> 00:39:36,173
Hon hävdar att en bebis
måste ha frisk luft.

615
00:39:36,256 --> 00:39:41,177
Som jag alltid säger till henne: "Om du vill
frisk luft, leta inte efter den i den här staden!"

616
00:39:41,261 --> 00:39:42,972
Här.

617
00:39:47,267 --> 00:39:49,186
Han är nio månader där.

618
00:39:49,269 --> 00:39:52,064
Jag måste säga att jag avundas
att du är en familjefar.

619
00:39:52,147 --> 00:39:53,607
Ja.

620
00:39:53,690 --> 00:39:56,235
Tja, alltid problem, eller hur?

621
00:40:00,196 --> 00:40:03,491
En bra sak med Dix Handley -
du kan få honom för slantar.

622
00:40:03,576 --> 00:40:05,952
Berätta en sak, Cobby.

623
00:40:06,037 --> 00:40:08,748
Det är dina pengar, eller hur?
Inte herr Emmerichs.

624
00:40:09,873 --> 00:40:12,418
- Vad gör det för skillnad?
– Ingen egentligen.

625
00:40:15,045 --> 00:40:18,883
Det är så här - herr Emmerich vill
inte att denna transaktion förekommer i hans böcker.

626
00:40:18,966 --> 00:40:21,886
Jag riskerar ingenting.
Han är bra för det i händelse av ett misslyckande.

627
00:40:21,969 --> 00:40:24,305
Så du är inte orolig?

628
00:40:25,348 --> 00:40:27,016
Nej.

629
00:40:32,855 --> 00:40:35,191
- Vart ska du?
– Jag har hittat en plats.

630
00:40:35,274 --> 00:40:38,170
Min pojkvän lämnar stan, och
hon låter mig ha hennes lägenhet.

631
00:40:38,194 --> 00:40:40,821
Hyran betalas upp till
den första i månaden.

632
00:40:40,905 --> 00:40:42,406
När hände allt detta?

633
00:40:42,490 --> 00:40:45,701
I morse innan du vaknade.
Jag stötte på henne på gatan.

634
00:40:45,786 --> 00:40:49,414
Kommer du ihåg den långa brunetten där
brukade göra de nya danserna på Bandwagon?

635
00:40:49,497 --> 00:40:51,499
Blanche La Rue.

636
00:40:51,582 --> 00:40:56,962
Visst var det snällt av henne.
Jag kan väl inte kissa på dig för alltid?

637
00:40:57,047 --> 00:40:59,840
– Jag hjälpte gärna till.
- Ja.

638
00:40:59,925 --> 00:41:02,928
Tja, jag kanske kan göra det
något för dig någon gång.

639
00:41:03,719 --> 00:41:06,014
Du är inte skyldig mig någonting. Glöm det.

640
00:41:07,432 --> 00:41:09,392
väl -

641
00:41:09,476 --> 00:41:10,852
Adjö.

642
00:41:10,935 --> 00:41:13,897
- Vad tycker du om pengar?
- Några dollar. Tillräckligt.

643
00:41:13,979 --> 00:41:15,524
Här, ta dem och -

644
00:41:15,607 --> 00:41:17,567
Nej. Nej tack, Dix.

645
00:41:17,651 --> 00:41:19,653
Nu är jag klar med att störa dig.

646
00:41:20,821 --> 00:41:22,823
Ge en kyss, vadå?

647
00:41:41,843 --> 00:41:43,885
Docka.

648
00:41:43,969 --> 00:41:45,554
Ja, Dix?

649
00:41:50,184 --> 00:41:52,561
Jag kanske skulle vilja komma i kontakt med dig.

650
00:41:52,645 --> 00:41:55,731
Åh, självklart - min nya adress.

651
00:41:55,815 --> 00:41:58,443
Jag är på 42 Merton Street.

652
00:41:59,277 --> 00:42:00,987
42 Merton.

653
00:42:18,837 --> 00:42:20,130
- Hej.
<i> - Hej, Dix? </i>

654
00:42:20,214 --> 00:42:21,758
- Ja.
<i> - Dix, det är Cobby. </i>

655
00:42:21,840 --> 00:42:24,552
- Åh. Hur mår du, Cobby?
-<i> Jag fick ditt nummer av Gus. </i>

656
00:42:24,635 --> 00:42:26,345
- Ja.
<i> - Titta, Dix. </i>

657
00:42:26,429 --> 00:42:29,182
<i> Vill du vara en del av något stort?
Jag menar, riktigt stor. </i>

658
00:42:29,265 --> 00:42:32,100
<i> Om du vill, stanna med
Gus ikväll kl 22:00. </i>

659
00:42:32,185 --> 00:42:33,436
Ja.

660
00:42:33,519 --> 00:42:35,062
Allt finns här.

661
00:42:35,521 --> 00:42:39,901
Den mjuka punkten är en gammal ångtunnel.
Brunnen är på hörnet.

662
00:42:39,984 --> 00:42:43,654
Du halkar ner i brunnen kl
23:45. Dix kommer att täcka dig.

663
00:42:43,738 --> 00:42:45,448
Du bryter igenom muren.

664
00:42:45,531 --> 00:42:49,368
Det tar ungefär sex minuter att
gå in i Belletiers från pannrummet.

665
00:42:49,452 --> 00:42:51,162
Se upp för golvtrådar.

666
00:42:51,245 --> 00:42:54,707
Gå upp för baktrappan
och kortsluta larmsystemet.

667
00:42:54,791 --> 00:42:56,794
Det tar ytterligare tre minuter.

668
00:42:56,876 --> 00:43:02,048
Exakt klockan 11:54
Dix och jag kommer till bakdörren.

669
00:43:02,132 --> 00:43:03,967
Du öppnar den åt oss.

670
00:43:04,050 --> 00:43:06,469
- Jag väntar på dig.
- Bra.

671
00:43:07,386 --> 00:43:09,096
Några frågor?

672
00:43:09,181 --> 00:43:11,642
- Allt låter okej.
- Samma här.

673
00:43:11,724 --> 00:43:14,018
Nåväl, det är bäst att jag kommer hem.

674
00:43:14,102 --> 00:43:15,853
- Hur mår pojken?
- Åh, han är okej.

675
00:43:15,938 --> 00:43:18,398
Han hade feber igår.
Ganska högt.

676
00:43:18,481 --> 00:43:21,735
Vi ringde läkaren, men feber
betyder inte så mycket för barn.

677
00:43:21,818 --> 00:43:23,945
Han är tillbaka till det normala idag.

678
00:43:24,029 --> 00:43:26,448
– Vi ses imorgon kväll klockan 23.30.
- God natt.

679
00:43:27,658 --> 00:43:29,952
Har du en minut, Dix?

680
00:43:30,035 --> 00:43:32,328
Ja, ja. Vad tänker du på?

681
00:43:32,412 --> 00:43:37,667
Min vän - vad vet du
om den här killen Emmerich?

682
00:43:37,751 --> 00:43:41,463
Du menar den stora fixaren?
Jag har hört hans namn - det är allt.

683
00:43:41,547 --> 00:43:44,508
– Jag kan prata med dig, tror jag.
– Självklart.

684
00:43:44,592 --> 00:43:47,762
Mr. Emmerich tar
smyckena ur våra händer.

685
00:43:49,555 --> 00:43:51,306
Du överraskar mig verkligen, Doc.

686
00:43:51,390 --> 00:43:53,809
Jag litar inte direkt på Mr. Emmerich.

687
00:43:53,892 --> 00:43:56,353
Det är bara en känsla. Jag kan ha fel.

688
00:43:56,436 --> 00:43:59,398
Men det är upp till oss
för att få dem - du och jag.

689
00:43:59,481 --> 00:44:02,985
Allt kan gå smidigt, men
om det inte gör det -

690
00:44:03,069 --> 00:44:05,696
- Om han har dem, tar vi dem.
- Bra.

691
00:44:05,780 --> 00:44:09,868
Vi träffar herr Emmerich efter kuppen,
levererar smyckena och får våra pengar.

692
00:44:09,951 --> 00:44:12,453
Betalning måste göras
omedelbart och kontant.

693
00:44:12,536 --> 00:44:15,080
Efter det är vi klara och skingras.

694
00:44:16,165 --> 00:44:18,668
Oroa dig inte, doktor. Vi tar dem.

695
00:44:38,146 --> 00:44:40,899
Betala. Är det du?

696
00:44:41,983 --> 00:44:44,068
- Lon!
- Ja, maj.

697
00:44:46,988 --> 00:44:48,282
Kom in, Lon.

698
00:44:48,364 --> 00:44:51,075
– Jag har ett affärsavtal.
- Sätt dig ner en stund.

699
00:44:53,202 --> 00:44:56,581
Klockan är 23:30. Är det
inte riktigt sent till affärer?

700
00:44:57,415 --> 00:44:59,668
- Lon.
- Ja, May?

701
00:44:59,751 --> 00:45:01,210
Jag mår dåligt.

702
00:45:01,294 --> 00:45:03,504
Min kära, det har du inte
haft det bra länge.

703
00:45:03,589 --> 00:45:05,131
På natten blir jag rastlös.

704
00:45:05,214 --> 00:45:08,968
Och när jag blir rastlös, hatar jag
Jag ska bo ensam i det här stora huset.

705
00:45:09,053 --> 00:45:12,472
Se här. Maj, du är inte ensam här.
Det finns tre tjänare i huset.

706
00:45:12,555 --> 00:45:15,475
- Du måste bara -
- Jag vet. Tryck på en knapp.

707
00:45:15,559 --> 00:45:17,978
Vad vill du att jag ska göra?

708
00:45:19,812 --> 00:45:21,981
Sätt dig ner, Lon.

709
00:45:24,108 --> 00:45:26,152
Okej.

710
00:45:26,236 --> 00:45:29,365
Jag sitter här och
ser du en tidning?

711
00:45:29,447 --> 00:45:31,951
– Skulle det vara så hemskt?
- Åh, titta nu, maj -

712
00:45:32,034 --> 00:45:33,869
Vi kunde spela kort.

713
00:45:33,952 --> 00:45:36,622
– Kasino som vi brukade.
- Ännu en natt.

714
00:45:36,705 --> 00:45:39,875
Åh, Lon, bara ett spel.

715
00:45:39,959 --> 00:45:42,211
Jag kunde inte sova i natt.

716
00:45:42,293 --> 00:45:44,462
Sen började jag fundera
gamla dagar som vi brukade...

717
00:45:44,546 --> 00:45:49,176
..att gilla att vara uppe
och spela casino. Bara vi två.

718
00:45:49,259 --> 00:45:52,930
Ja. Jag önskar jag
kunde stanna, men jag kan inte.

719
00:45:53,681 --> 00:45:55,433
Min kära, det här är affärer.

720
00:45:56,183 --> 00:45:57,851
Nu måste du höra vad jag vill göra.

721
00:45:57,935 --> 00:46:02,147
Jag kommer att checka in senare och om du
fortfarande vaken, vi spelar en liten lek.

722
00:46:31,803 --> 00:46:34,222
Ta dina nycklar, snälla. Vi stänger nu.

723
00:46:34,304 --> 00:46:35,932
Okej.

724
00:46:44,982 --> 00:46:46,776
- Klar?
- Ja.

725
00:47:23,522 --> 00:47:25,899
Bäst att vara försiktig med,
hur du hanterar detta.

726
00:47:25,982 --> 00:47:28,235
De kommer att plocka upp dig i små bitar.

727
00:48:33,385 --> 00:48:35,387
Vad är klockan?

728
00:48:36,470 --> 00:48:38,097
Väl.

729
00:48:53,070 --> 00:48:54,406
Lycka till, Doc.

730
00:48:55,531 --> 00:48:57,784
Gav han dig marsipanen?

731
00:50:03,226 --> 00:50:05,478
Här är fotocellen.

732
00:50:39,888 --> 00:50:41,515
Marsipan.

733
00:51:46,039 --> 00:51:49,042
Det krävs mycket för att spränga den här bebisen.

734
00:52:45,099 --> 00:52:46,933
Sedan händer det.

735
00:53:24,096 --> 00:53:26,432
- Vad är det?
- Varsågod.

736
00:53:33,397 --> 00:53:35,899
Hej Doc, larm
går genom hela blocket.

737
00:53:35,983 --> 00:53:37,703
Explosionen måste ha
skakade hela systemet.

738
00:53:37,776 --> 00:53:41,030
- Vad gör vi?
– Jag skulle hata att fly nu. Vi är så nära.

739
00:53:41,113 --> 00:53:43,824
– Jag är för att vi ska avsluta det vi påbörjade.
- Hur är det med dig, Louis?

740
00:53:43,908 --> 00:53:45,910
– Det är okej med mig.
- Kommer Gus att hålla tyst?

741
00:53:45,993 --> 00:53:47,995
Oroa dig inte för Gus.

742
00:53:52,834 --> 00:53:54,626
Vad är det för fel?

743
00:53:54,711 --> 00:53:56,546
Borren gick sönder.

744
00:53:58,339 --> 00:54:02,385
Vi borde vara klara tidigare
00:15 - innan vakten kommer hit.

745
00:54:02,469 --> 00:54:04,762
Butikstjänstemannen? Låt mig ta hand om honom.

746
00:54:09,349 --> 00:54:11,019
- Hör du det, Dix?
- Ja.

747
00:54:11,102 --> 00:54:13,222
- Kommer det så här?
- Från floden. Låter inte bra.

748
00:54:13,271 --> 00:54:15,272
Dix, se vad som händer.

749
00:55:10,412 --> 00:55:14,416
– Vi måste gå, snabbt!
– Allt detta är av verkligt värde.

750
00:55:16,001 --> 00:55:18,420
- Tungt - är det inte?
- Mycket.

751
00:55:20,506 --> 00:55:22,800
Det här är det största hittills.

752
00:55:22,883 --> 00:55:24,802
Vänta tills du ser det i tidningarna.

753
00:55:52,204 --> 00:55:54,248
Vakten. Öppna dörren, Louis.

754
00:55:54,331 --> 00:55:56,959
- Han kanske går bort.
- Gör som Dix ​​säger.

755
00:55:59,379 --> 00:56:01,381
Nu.

756
00:56:07,887 --> 00:56:09,889
följ mig

757
00:57:28,219 --> 00:57:30,346
- Gus, ta mig hem.
- Vart tar det dig?

758
00:57:30,429 --> 00:57:33,432
Nära. Jag känner att det kommer upp.
Jag tror att jag har en kula i magen.

759
00:57:33,516 --> 00:57:35,518
Jag tar dig till en kille
som en gång var läkare.

760
00:57:35,601 --> 00:57:37,520
Nej, ta mig hem, Gus. ta mig hem

761
00:57:37,603 --> 00:57:39,647
Okej, Louis.

762
00:58:01,293 --> 00:58:03,879
Klockan är över 1:00.
De borde vara här när som helst.

763
00:58:05,339 --> 00:58:07,467
Om det inte har varit bråk.

764
00:58:07,550 --> 00:58:09,052
Var är Angela ikväll?

765
00:58:09,135 --> 00:58:11,763
Åh, hon är med sin syster.

766
00:58:11,846 --> 00:58:14,014
säger hon.

767
00:58:15,182 --> 00:58:17,436
Jag skulle ta det lugnt
sprit om jag var du.

768
00:58:17,519 --> 00:58:19,980
Jag är bättre halvfull
vettigt än de flesta.

769
00:58:21,690 --> 00:58:24,692
Och mer nerv.

770
00:58:25,610 --> 00:58:27,237
Du ser orolig ut min vän.

771
00:58:27,320 --> 00:58:28,822
Något som stör dig?

772
00:58:31,074 --> 00:58:32,701
Åh, lev och lär.

773
00:58:32,784 --> 00:58:36,204
Alla dessa år har jag lidit
av ett mindervärdeskomplex.

774
00:58:36,288 --> 00:58:38,790
Jag borde ha haft pengar
många år sedan.

775
00:58:38,874 --> 00:58:41,460
Ni stora pojkar, vad har ni?

776
00:58:42,169 --> 00:58:44,254
Fasad. Inget annat än fasad.

777
00:58:44,337 --> 00:58:46,381
Och när det faller -

778
00:58:46,466 --> 00:58:49,968
Jag tror att våra gäster kommer.

779
00:59:03,315 --> 00:59:05,150
Nåväl, går allt bra?

780
00:59:08,028 --> 00:59:12,325
Det här är en av mina vänner, Mr. Fire-tumör. Han
har varit till stor hjälp för mig i denna fråga.

781
00:59:12,408 --> 00:59:14,702
följ mig Följ mig, mina herrar.

782
00:59:14,785 --> 00:59:16,788
Det är mycket bekvämare här.

783
00:59:27,256 --> 00:59:31,093
Jag slår vad om att det är det
full av koh-i-noors och moguler, eller hur?

784
00:59:31,177 --> 00:59:32,637
Det kan det vara.

785
00:59:32,720 --> 00:59:35,722
Sätt dig ner, mina herrar. Sätta sig.

786
00:59:35,807 --> 00:59:37,934
- Låt mig ge dig en drink.
- Nej tack.

787
00:59:39,143 --> 00:59:43,189
- Har du något emot om vi tar en titt?
– Du har såklart rätt till en titt.

788
01:00:03,793 --> 01:00:06,171
- Övertygad?
– Ja, självklart. Naturligtvis.

789
01:00:06,254 --> 01:00:09,715
Det har jag aldrig tvivlat på.
Jag känner till den här killens rykte.

790
01:00:10,383 --> 01:00:12,426
Det är bara nyfikenhet.
Det är allt.

791
01:00:13,886 --> 01:00:16,723
Jag slår vad om betyget
kommer att överstiga även din uppskattning.

792
01:00:16,807 --> 01:00:21,186
Bra, bra. I så fall vill jag bara
gillar att se färgen på dina pengar.

793
01:00:22,312 --> 01:00:25,399
Mina herrar, jag måste erkänna,
det just nu...

794
01:00:25,482 --> 01:00:27,776
..är jag, um - skäms jag.

795
01:00:28,442 --> 01:00:30,529
Du menar att du inte har det
pengarna, herr Emmerich?

796
01:00:30,611 --> 01:00:33,489
Ja, jag har dem.
Det vill säga jag har trygghet för dem.

797
01:00:33,574 --> 01:00:34,825
Du har dem inte.

798
01:00:34,908 --> 01:00:38,871
Nej, jag har inte valutan
här i dina händer.

799
01:00:38,954 --> 01:00:41,790
Men det utlovades av
en oklanderlig källa.

800
01:00:41,873 --> 01:00:45,586
Mina herrar, jag är rädd att vi var lite
rusade. Vi slog till för snabbt.

801
01:00:45,669 --> 01:00:49,131
- Vi tog ditt ord för det.
- Tja, vänta lite.

802
01:00:49,214 --> 01:00:53,051
Det är en stor summa pengar, du vet - dvs
med tanke på de rådande förhållandena...

803
01:00:53,135 --> 01:00:56,054
..och med tanke på att vi
borde ha dem i kontanter.

804
01:00:56,138 --> 01:01:00,601
Så jag är rädd att det måste finnas en
några dagar till för att föda upp dem.

805
01:01:00,684 --> 01:01:04,563
Några dagar till kanske inte fungerar
som ganska lång tid för dig, herr Emmerich.

806
01:01:04,647 --> 01:01:08,109
Men för mig skulle det fungera
som år, att bära runt på detta.

807
01:01:08,191 --> 01:01:10,485
Jag förstår.
Jag har också en lösning på det.

808
01:01:10,570 --> 01:01:12,572
Det vill säga om ni litar på mig.

809
01:01:13,238 --> 01:01:17,952
Och om du inte gör det, så finns det ingenting,
jag kan säga förutom att jag är ledsen.

810
01:01:19,036 --> 01:01:22,039
Herr Emmerich, vad
försöker du berätta för oss?

811
01:01:22,123 --> 01:01:24,666
Om juvelerna.

812
01:01:24,751 --> 01:01:28,128
Det skulle inte vara säkert för dig
bära runt de där sakerna. Du sa det själv.

813
01:01:28,212 --> 01:01:29,881
Du menar att vi lämnar dem hos dig?

814
01:01:29,963 --> 01:01:31,548
Titta nu här.

815
01:01:31,633 --> 01:01:34,073
När polisen börjar
letar efter de där sakerna imorgon...

816
01:01:34,135 --> 01:01:35,929
..tidigt kommer de förmodligen att göra
sök mig inte.

817
01:01:36,012 --> 01:01:39,265
De kommer förmodligen inte att skicka detektiver
ut för att genomsöka mitt hus, va.

818
01:01:40,433 --> 01:01:44,270
Å andra sidan, Doc,
du kom precis ut ur fängelset.

819
01:01:45,021 --> 01:01:48,232
De kommer definitivt att vara på
letar efter stammisar som du.

820
01:01:50,401 --> 01:01:54,073
Någon smart polis kunde till och med
koppla detta inbrott till din frigivning.

821
01:02:01,204 --> 01:02:02,956
Jo, det är så landet är.

822
01:02:05,042 --> 01:02:07,961
Naturligtvis, som jag
sa - det är upp till dig.

823
01:02:09,213 --> 01:02:11,255
Du kan hålla kontakten
med mig genom Cobby.

824
01:02:11,339 --> 01:02:14,342
Du gjorde ett bra jobb,
Emmerich, men det går inte.

825
01:02:14,426 --> 01:02:16,845
- Bob!
- Tillbaka och håll dig borta från det här.

826
01:02:17,846 --> 01:02:21,099
Du, bonde, räcker upp händerna.

827
01:02:22,392 --> 01:02:26,814
Och du, Fritz -
kastar väskan på golvet.

828
01:02:27,605 --> 01:02:29,482
Här borta - vid mina fötter.

829
01:02:29,566 --> 01:02:33,445
Var försiktig med hur du kastar den.
Jag fick en medalj i pistol.

830
01:02:33,528 --> 01:02:35,822
- Vad säger du, Dix?
– Han har inget att säga.

831
01:02:35,906 --> 01:02:39,575
Om han gör en sned rörelse så gör han det
kasta aldrig en gaffel gödselmedel igen.

832
01:02:41,912 --> 01:02:44,081
Han har oss, Doc. Kasta påsen till honom.

833
01:02:44,164 --> 01:02:46,166
Du är inte så dum som du ser ut.

834
01:02:58,763 --> 01:03:00,514
Är du en man eller vad?

835
01:03:00,597 --> 01:03:03,810
Försöker fuska och lura mig
utan att ha modet att göra det.

836
01:03:04,727 --> 01:03:06,980
Vad är det med dig?
Vad håller dig vid liv?

837
01:03:15,071 --> 01:03:16,739
Varför dödar du mig inte?

838
01:03:17,740 --> 01:03:20,159
- Vad hindrar dig?
- Okej, kompis.

839
01:03:20,243 --> 01:03:23,328
Dix, lyssna på mig. Döda honom inte.
Det är för lätt för honom.

840
01:03:23,413 --> 01:03:24,913
Sätt dig ner, Mr.

841
01:03:26,707 --> 01:03:29,335
Vad fick dig att
göra ett sådant jippo?

842
01:03:29,418 --> 01:03:32,130
Jag var platt och stod inför konkurs.

843
01:03:32,213 --> 01:03:35,717
Han är ett vittne. Tror du att han inte skulle göra det
prata om de höjer värmen på honom?

844
01:03:35,800 --> 01:03:37,801
Han kan inte tala.

845
01:03:38,595 --> 01:03:41,848
Vad hade du och din kille där
vad ska du göra med juvelerna?

846
01:03:41,931 --> 01:03:44,725
Lämna stan.
Sälj dem lite i taget.

847
01:03:44,809 --> 01:03:48,271
Inte bra. Polisen ville ha
varit efter dig efter den första försäljningen.

848
01:03:48,354 --> 01:03:51,399
Du kan inte sälja något sådant
runt när det är varmt.

849
01:03:51,482 --> 01:03:53,735
Låt oss komma undan, Doc.
Låt oss inte busa här längre.

850
01:03:53,818 --> 01:03:57,989
Ha tålamod, Dix. Mr. Emmerich fick
oss i det här hålet och han kommer att få ut oss.

851
01:03:58,989 --> 01:04:02,327
Jag räddade inte ditt liv för
jag älskar mänskligheten.

852
01:04:02,410 --> 01:04:04,662
Vi har problem med
denna väska full av juveler.

853
01:04:04,746 --> 01:04:07,332
Som det ser ut nu,
är det bara en hög med skräp.

854
01:04:08,084 --> 01:04:11,169
– Det finns inget jag kan göra.
- Ja, det finns det, herr Emmerich.

855
01:04:11,253 --> 01:04:13,422
Du kan gå till försäkringsbolaget.

856
01:04:14,631 --> 01:04:16,633
- Försäkringsbolag?
– De kommer att lyssna på förnuftet.

857
01:04:16,717 --> 01:04:19,594
Detta är ett mycket dåligt slag
för dem och det är möjligt att de kommer...

858
01:04:19,677 --> 01:04:22,472
..vara villig att köpa juvelerna
tillbaka, inga frågor ställda,...

859
01:04:22,555 --> 01:04:25,475
..för så mycket som 25 % av,
vad de är värda.

860
01:04:25,559 --> 01:04:27,352
Doc, låt oss glida undan.

861
01:04:27,436 --> 01:04:29,438
Jag börjar med det imorgon.

862
01:04:30,272 --> 01:04:31,732
Kom igång, Emmerich.

863
01:04:31,815 --> 01:04:34,944
Och kom ihåg att du kunde ligga ner
död här med din vän.

864
01:04:36,986 --> 01:04:39,240
Ska jag kontakta?
du genom Cobby?

865
01:04:39,322 --> 01:04:41,491
Nej. Jag kommer att kontakta dig.

866
01:04:42,075 --> 01:04:43,577
Kom igen, Dix.

867
01:04:44,369 --> 01:04:47,081
Jag råder dig att
städa efter din vän.

868
01:04:52,710 --> 01:04:55,131
- Ge honom inte vatten.
– Han bad om det.

869
01:04:56,132 --> 01:04:58,134
- Jag sa, ge honom inget vatten.
- Släpp taget.

870
01:04:58,217 --> 01:05:00,802
Vill du döda honom?
Han kanske har fått ett slag i magen.

871
01:05:00,886 --> 01:05:03,848
Var är doktorn?
Varför kommer han inte?

872
01:05:03,931 --> 01:05:06,517
Du sa tio minuter.
En halvtimme har gått.

873
01:05:06,600 --> 01:05:10,062
Louis dör. Varför kan jag?
inte ta min Louis till sjukhuset?

874
01:05:10,146 --> 01:05:13,358
De kör in honom i en
operationssalen. Du kommer aldrig att se honom igen.

875
01:05:14,441 --> 01:05:17,404
Ta det lugnt, Maria.
Louis kommer att klara sig.

876
01:05:17,486 --> 01:05:19,738
Läkaren fixar honom så gott som ny.

877
01:05:19,822 --> 01:05:22,408
Du och Louis kommer att få sex barn till.

878
01:05:22,491 --> 01:05:26,579
Allt fett som grisar,
stora svarta ögon, mycket hår.

879
01:05:26,662 --> 01:05:28,414
Som Louis, vadå, Maria?

880
01:05:28,498 --> 01:05:30,332
Håll dig borta från barnet!

881
01:05:38,925 --> 01:05:40,718
Berätta sanningen.
Hur gick det till?

882
01:05:40,802 --> 01:05:43,012
- Ett slagsmål.
- Louis slåss inte. Det vet du.

883
01:05:43,096 --> 01:05:44,305
Okej.

884
01:05:46,015 --> 01:05:47,684
Varför är det alltid du?

885
01:05:47,766 --> 01:05:50,060
När Louis kommer in
problem, är du i närheten.

886
01:05:50,896 --> 01:05:53,148
Din smutsiga krympling!
Du halkade tillbaka!

887
01:05:53,230 --> 01:05:55,734
- Du har det onda ögat!
- Håll käften, Maria!

888
01:05:55,817 --> 01:05:57,819
Jag låter ingen säga det till mig.

889
01:06:09,080 --> 01:06:10,582
Jag är ledsen Gus...

890
01:06:11,583 --> 01:06:13,294
..men jag måste skylla på någon.

891
01:06:13,376 --> 01:06:16,047
Vad jag har på mig
baksidan är jag född med.

892
01:06:16,129 --> 01:06:18,006
Jag odlade det inte själv.

893
01:06:18,089 --> 01:06:20,842
Förlåt mig, Gus. Jag menade det inte.

894
01:06:28,475 --> 01:06:30,518
- Lyssna!
- Ja.

895
01:06:30,603 --> 01:06:32,229
Det måste vara en brand.

896
01:06:32,313 --> 01:06:34,649
Men det är inte i det här kvarteret.
Någon annanstans.

897
01:06:35,775 --> 01:06:38,610
Åh, Gus. Jag ber till Gud,
att läkaren kommer snabbt.

898
01:06:38,694 --> 01:06:41,029
Åh, han kommer att vara här
varje ögonblick, Maria.

899
01:06:44,283 --> 01:06:46,285
Låter som en själ i helvetet.

900
01:07:30,871 --> 01:07:35,126
Dix, varför hör du inte av dig
Gus och låt honom ta dig till doktorn.

901
01:07:35,209 --> 01:07:36,419
Var inte dum.

902
01:07:36,502 --> 01:07:39,297
Jag gillar inte läkare.
Jag mår bra.

903
01:07:39,380 --> 01:07:42,883
Den där kulan slet rakt igenom
min sida och fortsatte.

904
01:07:42,968 --> 01:07:46,220
– Bra att jag hoppade.
– Hur kan det gå så fel?

905
01:07:46,305 --> 01:07:49,640
Hur är det möjligt?
En man dödades, två andra skadades.

906
01:07:50,267 --> 01:07:53,561
Jag behöver 30 000. Vi har en
läsa stenar vi inte ens kan lägga åt sidan.

907
01:07:53,645 --> 01:07:56,356
Varför slutar du inte med det
gråt och ge mig lite bourbon.

908
01:07:59,025 --> 01:08:00,527
Åh -

909
01:08:01,069 --> 01:08:03,322
Jag måste vara fruktansvärt dum.

910
01:08:03,405 --> 01:08:05,407
Här har jag bra affärer,...

911
01:08:06,658 --> 01:08:08,368
..där pengarna strömmar in.

912
01:08:08,452 --> 01:08:10,746
Jag måste blanda mig
i något sådant.

913
01:08:12,581 --> 01:08:14,916
Jag borde undersöka mitt huvud.

914
01:08:18,170 --> 01:08:20,547
Ja, hej, hej.
Ja, det är Cobby.

915
01:08:21,631 --> 01:08:22,966
Vad?

916
01:08:23,050 --> 01:08:25,469
Det är Gus. Garnet är slut,
och de kammar distriktet.

917
01:08:26,428 --> 01:08:28,598
Han vill prata med dig. Du, Dix.

918
01:08:31,892 --> 01:08:34,311
- Gus? Dix.
– Ja, lyssna nu noga, kamrat.

919
01:08:34,394 --> 01:08:37,857
Polisen välter galler längs med
boulevarden, salladsskålen och allt.

920
01:08:37,939 --> 01:08:40,525
Lyssna nu. Jag har redan ringt
till en kille, Eddie Donato.

921
01:08:40,609 --> 01:08:43,528
Donato har en livsmedelsbutik
nere vid floden. 116 Front Street.

922
01:08:43,613 --> 01:08:44,696
- Har du det?
- Ja. </i>

923
01:08:44,781 --> 01:08:46,531
- Okej.
-<i> Tack, Gus. Hur mår Louis? </i>

924
01:08:46,616 --> 01:08:49,410
Inte så bra. Han fick en kula i magen.
Doc gör allt han kan.

925
01:08:49,494 --> 01:08:51,495
Ja, här är de nu
glädjens pojkar.

926
01:08:52,454 --> 01:08:54,832
Hej. Hur mår du? Det
det ser ut som att jag ska ha den stora resan.

927
01:08:54,915 --> 01:08:57,627
Gå ner till Eddie via
det gamla bilmagasinet.

928
01:08:57,710 --> 01:09:00,147
Det är öde på natten.
När du väl kommit förbi där är det bra.

929
01:09:00,171 --> 01:09:01,881
Polisen är till besvär
aldrig Eddies grannskap.

930
01:09:01,964 --> 01:09:03,715
Hej så länge, Dix. Håll käften, eller hur?

931
01:09:03,800 --> 01:09:05,635
Okej, okej, okej.

932
01:09:11,724 --> 01:09:16,145
Vad? Hm, prata lite högre.
Det här är Eddie Donato.

933
01:09:16,729 --> 01:09:19,440
Åh, ja, ja. Jag skaffar en doktor till dig.

934
01:09:19,524 --> 01:09:21,609
Hej, <i> dottore, </i> Jag har honom här.

935
01:09:25,822 --> 01:09:27,115
Hej?

936
01:09:28,241 --> 01:09:29,241
Ja.

937
01:09:29,826 --> 01:09:32,579
Bra, bra. Väl.

938
01:09:33,371 --> 01:09:35,040
Det kommer att vara tillfredsställande.

939
01:09:42,171 --> 01:09:43,714
- Cobby?
- Ja.

940
01:09:43,798 --> 01:09:47,594
Emmerich kom igenom.
Försäkringsfolket säger okej.

941
01:09:47,677 --> 01:09:50,597
Självklart får vi vänta
tills bankerna öppnar på måndag...

942
01:09:50,680 --> 01:09:54,351
..morgon, men det är det
250 000 vilket inte är dåligt.

943
01:09:57,186 --> 01:09:59,939
Vad är det för fel?

944
01:10:00,023 --> 01:10:02,025
Som advokat är du det
kanske mycket lysande, Lon,...

945
01:10:02,109 --> 01:10:04,486
..men som casinospelare
du har mycket att lära dig.

946
01:10:04,570 --> 01:10:08,115
- Har du något emot om jag röker?
- Naturligtvis inte, Lon.

947
01:10:08,198 --> 01:10:09,700
- Åh, här.
- Lon.

948
01:10:09,783 --> 01:10:13,454
Hur kunde du spela så? Du
kommer inte få en enda poäng med den handen.

949
01:10:13,537 --> 01:10:14,620
Åh.

950
01:10:14,705 --> 01:10:17,207
- Kom in.
- Två herrar vill träffa dig, sir.

951
01:10:17,291 --> 01:10:19,126
De är från polisen.

952
01:10:19,209 --> 01:10:21,795
Vad i hela friden vill de, Lon?

953
01:10:21,879 --> 01:10:24,673
Åh, något om ett fall
att göra, antar jag.

954
01:10:24,756 --> 01:10:27,718
- Ursäkta mig?
- Åh, fan. Vi hade så roligt.

955
01:10:27,801 --> 01:10:29,887
- Skynda tillbaka.
- Ja.

956
01:10:44,026 --> 01:10:46,403
- Ja?
- Ursäkta att jag stör dig, mr Emmerich.

957
01:10:46,487 --> 01:10:48,990
Jag är Andrews. Det här är officer Janocek.

958
01:10:49,072 --> 01:10:51,242
- Bra dag?
- Bra dag?

959
01:10:51,325 --> 01:10:54,162
Vad kan jag göra för dig?

960
01:10:54,244 --> 01:10:56,498
Känner du en man?
heter du Robert Brannom?

961
01:10:56,581 --> 01:10:58,333
Brandtumör. Ja såklart.

962
01:10:58,415 --> 01:11:00,417
vad är det? Är det något fel?

963
01:11:00,502 --> 01:11:02,294
Det finns det verkligen, herr Emmerich.

964
01:11:02,378 --> 01:11:04,797
Hans kropp drogs
uppför floden i morse.

965
01:11:05,506 --> 01:11:08,091
- Stor himmel.
- Men det var ingen drunkning.

966
01:11:08,176 --> 01:11:11,261
Han hade ett hål genom pumpen.
Han hade blivit skjuten.

967
01:11:13,348 --> 01:11:15,849
Kommer du att kliva in här ett ögonblick?

968
01:11:20,730 --> 01:11:22,857
Jag måste säga, det är -

969
01:11:23,650 --> 01:11:25,693
Det är en ganska chock.
Bob Brannom, eller hur?

970
01:11:25,777 --> 01:11:28,738
Mördad, säger du? Stor himmel.

971
01:11:28,821 --> 01:11:32,992
Vi hittade en lista med namn i hans
ficka, skrivet på ditt brevpapper.

972
01:11:33,076 --> 01:11:36,789
- Vilka är dessa människor? Vet du det?
– Det här är en lista över mina gäldenärer.

973
01:11:36,871 --> 01:11:40,083
Brannom fungerade för mig.
Han försökte samla in gamla skulder.

974
01:11:40,166 --> 01:11:42,168
Utan större framgång måste jag säga.

975
01:11:42,252 --> 01:11:44,421
Fixade han någon på den här listan?

976
01:11:44,504 --> 01:11:46,715
"Sorterad"? Absolut inte.

977
01:11:47,382 --> 01:11:49,051
Du menar inte att det finns någon
samband mellan...

978
01:11:49,133 --> 01:11:51,804
..jobbet han gjorde
för dig och hans död?

979
01:11:51,886 --> 01:11:53,931
– Ingen alls.
- När såg du honom senast?

980
01:11:54,013 --> 01:11:57,225
Nåväl, i onsdags
kväll i detta rum.

981
01:11:57,308 --> 01:11:59,895
Ja. Vi gick igenom den listan tillsammans.

982
01:11:59,979 --> 01:12:03,982
Rättsläkaren säger att han var genomborrad
runt 1:00 eller 2:00 i morse.

983
01:12:04,066 --> 01:12:06,360
Inte mycket efteråt
Belletier-jobbet var gjort.

984
01:12:07,026 --> 01:12:08,821
Vi förväntar oss,
att det kan finnas ett samband.

985
01:12:08,903 --> 01:12:11,156
En av rånarna sköts.
Det vet vi.

986
01:12:11,240 --> 01:12:14,118
Det var blod på golvet.
Kanske var det Brannoms.

987
01:12:14,200 --> 01:12:17,138
Han kunde ha dött i flyktbilen
och de andra kastade honom i floden.

988
01:12:17,162 --> 01:12:18,914
Åh, nej, nej, nej.

989
01:12:18,998 --> 01:12:21,917
Bob Brannom är helt den enda
fan, men han är ingen brottsling...

990
01:12:22,000 --> 01:12:26,880
..och om jag är en domare, så var det
Belletier-jobbet utfört av proffs.

991
01:12:26,964 --> 01:12:30,301
Åh, nej, nej, mina herrar.
Bob Brannom inblandad i ett inbrott?

992
01:12:30,384 --> 01:12:32,803
Det är otänkbart.

993
01:12:32,886 --> 01:12:34,805
Jag förstår.

994
01:12:34,888 --> 01:12:38,642
Åh, en sak till, herr Emmerich.
Bara för protokollet, förstås.

995
01:12:38,726 --> 01:12:42,021
Kan du berätta för oss
var har du varit igår kväll?

996
01:12:42,104 --> 01:12:43,606
Ja, det kunde jag.

997
01:12:44,524 --> 01:12:46,526
Varför? Är det nödvändigt?

998
01:12:46,609 --> 01:12:48,611
Jag är rädd det, herr Emmerich.

999
01:12:49,194 --> 01:12:52,239
Ja, pojkar, en man i min
år hatar sådana eftergifter,...

1000
01:12:52,324 --> 01:12:56,368
..men en fröken Phinlay
bor i min stuga vid floden.

1001
01:12:57,119 --> 01:13:02,375
Och igår kväll besökte jag henne
runt 23:30 tror jag det var.

1002
01:13:03,167 --> 01:13:05,085
Det var ganska sent.

1003
01:13:05,170 --> 01:13:07,796
Åh, självklart kommer hon att bekräfta detta.

1004
01:13:08,590 --> 01:13:13,053
Men, pojkar -
använd lite diskretion, va?

1005
01:13:13,135 --> 01:13:15,138
Såvida det inte är det såklart
tjänar något användbart syfte.

1006
01:13:15,221 --> 01:13:18,391
Jag förstår, herr Emmerich,
och stort tack för hjälpen.

1007
01:13:18,474 --> 01:13:20,643
Ingen anledning. Tack.

1008
01:13:20,727 --> 01:13:23,395
Om jag får vara längre
hjälp, ring mig bara.

1009
01:13:23,480 --> 01:13:25,315
- God dag.
- God dag.

1010
01:13:43,000 --> 01:13:44,501
- Hej, Angela?
- Ja. </i>

1011
01:13:44,585 --> 01:13:46,670
- Det här är Lon.
- <i> Farbror Lon, varför har du inte ringt? </i>

1012
01:13:46,754 --> 01:13:49,255
Lyssna, älskling, du förstår
kanske ett besök av polisen.

1013
01:13:49,339 --> 01:13:51,716
<i> - Är det din fru? </i>
- Nej, nej.

1014
01:13:51,801 --> 01:13:53,635
Nej, det är inte så.

1015
01:13:53,718 --> 01:13:56,888
De kommer förmodligen att fråga dig några
fråga om igår kväll.

1016
01:13:57,389 --> 01:13:58,724
Lyssna, älskling.

1017
01:13:58,807 --> 01:14:02,143
Jag vill att du ska
säg att jag var...

1018
01:14:02,227 --> 01:14:05,730
..där med dig från
23.30 till 3.00 på morgonen.

1019
01:14:05,815 --> 01:14:08,608
<i> - Det är större delen av natten. </i>
- Större delen av natten. Det stämmer.

1020
01:14:08,693 --> 01:14:10,695
- Är det klart?
- <i> Det är naturligtvis klart. </i>

1021
01:14:10,777 --> 01:14:14,531
Ja. Åh, nej, nej. Bara politik, älskling.

1022
01:14:14,615 --> 01:14:17,034
– Gammal smutsig politik.
- Okej. Ring mig direkt. </i>

1023
01:14:17,117 --> 01:14:19,203
Ja. Ja, jag ringer dig senare.

1024
01:14:19,285 --> 01:14:20,788
<i> - Glöm inte det. </i>
- Ja.

1025
01:14:36,053 --> 01:14:37,555
Kan vi fortsätta spela?

1026
01:14:38,389 --> 01:14:40,391
Säkert. Varför inte?

1027
01:14:41,434 --> 01:14:44,562
Varför, Lon, du är blek som ett spöke.

1028
01:14:44,645 --> 01:14:46,230
Vad är det för fel?

1029
01:14:46,313 --> 01:14:47,523
Åh, jag -

1030
01:14:48,441 --> 01:14:50,860
Tja, jag fick bara dåliga nyheter.

1031
01:14:51,861 --> 01:14:53,905
En man som arbetar för mig dödades.

1032
01:14:53,988 --> 01:14:56,783
Åh, Lon, vad hemskt.
Var det en olycka?

1033
01:14:56,866 --> 01:14:58,368
Nej.

1034
01:14:58,451 --> 01:14:59,953
Nej, det var...

1035
01:15:01,871 --> 01:15:03,205
..ett överlagt dödande.

1036
01:15:03,874 --> 01:15:06,500
- Vet de vem som gjorde det?
- Nej.

1037
01:15:06,585 --> 01:15:10,713
Åh, Lon, när jag tänker på alla de hemska
personer du kommer i kontakt med...

1038
01:15:10,797 --> 01:15:13,967
..perfekta brottslingar – jag blir rädd.

1039
01:15:15,176 --> 01:15:18,847
Åh, det finns inget där
är så olika med dem.

1040
01:15:20,599 --> 01:15:22,683
När allt kommer omkring är brott bara...

1041
01:15:23,477 --> 01:15:26,480
..en vänsterhänt form
för mänsklig strävan.

1042
01:15:32,193 --> 01:15:34,821
- Har du någonsin varit i Mexico City, Dix?
- Nej.

1043
01:15:34,905 --> 01:15:38,325
Det är 2200 meter upp. Luften är mycket ren.

1044
01:15:38,407 --> 01:15:42,412
Många förstklassiga klubbar
och restauranger, en racerbana...

1045
01:15:42,496 --> 01:15:44,331
..och tjejer.

1046
01:15:44,414 --> 01:15:46,041
Vackra unga flickor.

1047
01:15:46,750 --> 01:15:49,002
Vad skulle du säga till det
gå dit med alla utgifter betalda?

1048
01:15:49,086 --> 01:15:51,546
Förlåt, doktor, jag är inte intresserad.
Jag är på väg hem.

1049
01:15:52,214 --> 01:15:54,341
Lyssna, Dix. Du kan alltid gå hem.

1050
01:15:54,425 --> 01:15:56,384
Och när du gör det är det ingenting.

1051
01:15:56,468 --> 01:15:59,137
Lita på mig. Jag har provat det. Ingenting.

1052
01:15:59,764 --> 01:16:01,766
Jag har bestämt mig.

1053
01:16:02,350 --> 01:16:03,850
Det är jag.

1054
01:16:05,102 --> 01:16:06,603
Titta, mina vänner.

1055
01:16:07,771 --> 01:16:09,273
mina vänner -

1056
01:16:09,940 --> 01:16:11,983
Jag är en respektabel man.

1057
01:16:12,067 --> 01:16:14,487
Jag gör Gus en tjänst, okej.

1058
01:16:14,569 --> 01:16:15,947
Med denna bild i tidningen -

1059
01:16:16,030 --> 01:16:18,533
Du menar att du vill att vi ska
att försvinna, eller hur, Eddie? Okej.

1060
01:16:18,615 --> 01:16:20,701
Ju tidigare vi kommer härifrån desto bättre.

1061
01:16:21,493 --> 01:16:24,580
Vår vän, Eddie, kommer att komma till den punkt där
där han kommer att tala uppmuntrande.

1062
01:16:24,663 --> 01:16:26,665
Nej då. Jag pratar inte.

1063
01:16:26,749 --> 01:16:28,375
Gus skar upp min mage.

1064
01:16:28,959 --> 01:16:31,379
Jag är ledsen, mina vänner, att jag
måste ge dig dessa dåliga nyheter.

1065
01:16:31,462 --> 01:16:33,840
– Jag går nu.
- Sätt dig ner, Donato.

1066
01:16:33,923 --> 01:16:36,133
Du går ingenstans förrän jag säger det.

1067
01:16:39,720 --> 01:16:41,221
Håll ut, Eddie.

1068
01:16:41,305 --> 01:16:45,017
Ingen kommer att skada dig så länge som du
sitta still och håll käften.

1069
01:16:46,686 --> 01:16:50,940
Försäkringsfolket ska ha städat
polisen på den klippan och han småpratade.

1070
01:16:51,607 --> 01:16:54,026
Du borde inte ha slutat
mig när jag ville skjuta honom.

1071
01:16:54,110 --> 01:16:59,156
Nej, Dix, han har inte babblat. Annars
de skulle inte bara leta efter mig.

1072
01:16:59,240 --> 01:17:00,324
Hur kan det vara?

1073
01:17:00,409 --> 01:17:04,329
För det finns bara tre eller fyra män,
vem klarar av ett sådant här jobb.

1074
01:17:04,412 --> 01:17:08,083
Någon på avdelningen med lite lite
hjärnan har bestämt att jag är killen.

1075
01:17:08,165 --> 01:17:10,418
Jag hälften förväntade mig det.

1076
01:17:10,502 --> 01:17:12,503
Det oroar mig inte mycket.

1077
01:17:12,587 --> 01:17:15,214
Vi får våra pengar imorgon.

1078
01:17:15,299 --> 01:17:16,966
Jag hoppas det.

1079
01:17:17,049 --> 01:17:19,260
- Vart ska vi, Dix?
– Jag vet en plats.

1080
01:17:20,012 --> 01:17:24,182
Eddie, om du är en smart pojke så gör du det
glöm att du någonsin sett oss.

1081
01:17:31,148 --> 01:17:33,483
– Jag skulle vilja tala med kommissionären.
- Ange orsaken.

1082
01:17:33,567 --> 01:17:36,862
Jag är medborgare. Jag kan prata med
kommissionären om jag vill eller hur?

1083
01:17:36,945 --> 01:17:39,155
- Handlar det om Riedenschneider?
– Det kan det vara.

1084
01:17:39,656 --> 01:17:41,658
Han kommer verkligen runt, den där killen.

1085
01:17:41,741 --> 01:17:45,037
Cirka 5 000 personer
har sett honom under de senaste 24 timmarna.

1086
01:17:45,120 --> 01:17:48,664
Om du står i den kö och väntar
på din resa kan du berätta din historia.

1087
01:17:48,749 --> 01:17:50,459
Jag berättar inte
till annan än kommissionären.

1088
01:17:50,541 --> 01:17:52,418
Okej, okej. Sätt dig ner och vänta, vän.

1089
01:17:52,502 --> 01:17:54,922
– Men det kan ta lite tid.
- Okej.

1090
01:17:56,006 --> 01:17:58,008
Jag skulle vilja träffa kommissionären.

1091
01:18:11,438 --> 01:18:12,981
Vart tror du att du är på väg?

1092
01:18:13,523 --> 01:18:15,525
– Vi är på väg hem.
- Ja?

1093
01:18:16,193 --> 01:18:18,278
- Var bor du?
- Söder om Camden.

1094
01:18:18,363 --> 01:18:20,614
Du har inget att göra här.
Detta är stadens egendom.

1095
01:18:20,698 --> 01:18:22,283
Det finns skyltar överallt.

1096
01:18:22,366 --> 01:18:24,285
– Alla använder det.
- Säger du mig det?

1097
01:18:24,368 --> 01:18:26,662
Till och med gangsters har det
tog hit unga flickor.

1098
01:18:26,746 --> 01:18:28,413
- Är det ett faktum?
- Ja.

1099
01:18:28,498 --> 01:18:31,583
Det kostar en av våra pojkar
sitt jobb på grund av ånger.

1100
01:18:31,668 --> 01:18:34,212
Om jag var du skulle jag göra det
håll dig borta härifrån. Förstår du?

1101
01:18:34,295 --> 01:18:35,797
Okej, officer.

1102
01:18:38,215 --> 01:18:41,719
Hej, vänta lite.
Du, med väskan. Kom hit.

1103
01:19:25,514 --> 01:19:27,016
Åh, Dix.

1104
01:19:28,933 --> 01:19:30,561
Åh, Dix, älskling.

1105
01:19:31,729 --> 01:19:33,271
Du måste ursäkta mig.

1106
01:19:33,355 --> 01:19:37,192
Jag tog några sömntabletter, och
Jag antar att jag fortfarande är lite sur.

1107
01:19:37,275 --> 01:19:40,070
Jag har inte kunnat sova
mycket på sistone, Dix,...

1108
01:19:40,154 --> 01:19:42,196
..på grund av oro
över dig och allt möjligt.

1109
01:19:42,281 --> 01:19:46,075
Jag var uppe med dig. De berättade
att polisen var ute efter dig.

1110
01:19:46,160 --> 01:19:48,746
Ge mig lite kallt vatten och lite
handdukar och skvallra inte.

1111
01:19:48,828 --> 01:19:50,831
Ja, självklart, Dix. Ja, ja.

1112
01:19:50,914 --> 01:19:52,833
- Kom igång.
- Åh, självklart.

1113
01:19:52,916 --> 01:19:55,002
Lägg ner timmar av planering på det.

1114
01:19:55,085 --> 01:19:59,423
Förutse allt in i minsta detalj.
Och vad så?

1115
01:19:59,505 --> 01:20:03,302
Inbrottslarm börjar gå
överallt utan rimlig anledning.

1116
01:20:03,385 --> 01:20:06,138
En pistol skjuter av sig själv,
och en man blir skjuten...

1117
01:20:06,221 --> 01:20:09,266
..och en sliten gammal stam, det där
kan inte göra annat än att jaga barn...

1118
01:20:09,349 --> 01:20:10,434
..måste snubbla över oss.

1119
01:20:10,517 --> 01:20:13,938
Oförutsedd olycka.
Vad kan man göra åt oförutsägbara olyckor?

1120
01:20:14,021 --> 01:20:16,524
En sak borde jag ha förväntat mig
med och inte, var Emmerich.

1121
01:20:16,607 --> 01:20:19,359
Jag vet varför jag inte gjorde det.
Det erkänner jag villigt.

1122
01:20:19,443 --> 01:20:21,279
Det var extraskridskorna han lovade.

1123
01:20:21,361 --> 01:20:24,531
Jag blev hungrig.
Girigheten förblindade mig.

1124
01:20:24,616 --> 01:20:28,160
Hej Dix. Dix, är det inte han
finns det en belöning på det?

1125
01:20:28,244 --> 01:20:29,829
Ta hand om dig själv.

1126
01:20:34,625 --> 01:20:36,603
Hon bekräftade vad Emmerich sa,
att han var hos henne från 23:30. till 03:00

1127
01:20:36,627 --> 01:20:38,922
- Vilket intryck fick du av henne?
– Riktigt bra.

1128
01:20:39,005 --> 01:20:41,174
- Hon är en sill.
– Det var inte det jag menade.

1129
01:20:41,256 --> 01:20:43,218
Var hennes uppförande okomplicerat?

1130
01:20:43,300 --> 01:20:45,929
Åh, jag antar att hon berättade
sanningen, nej.

1131
01:20:46,846 --> 01:20:48,055
Gift i 20 år.

1132
01:20:48,139 --> 01:20:50,409
Dejta en ung kvinna
tillräckligt för att vara hans barnbarn.

1133
01:20:50,433 --> 01:20:51,934
Det är äckligt.

1134
01:20:52,018 --> 01:20:54,020
Men Emmerich vet ingenting
skulle förvåna mig.

1135
01:20:54,103 --> 01:20:56,815
Utbildad man som använder
sin hjärna för att kringgå lagen.

1136
01:20:56,898 --> 01:20:59,275
Den värsta typen av människa.
Ingen ursäkt för honom.

1137
01:20:59,359 --> 01:21:00,902
- Ursäkta mig, kommissionär.
- Ja?

1138
01:21:00,985 --> 01:21:03,071
Det finns en
taxichaufför utanför.

1139
01:21:03,154 --> 01:21:06,032
– Han säger att han har viktig information.
- Vad gäller?

1140
01:21:06,116 --> 01:21:09,327
Jag försökte komma på det, men
han skulle inte prata med någon annan än dig.

1141
01:21:09,410 --> 01:21:10,954
Han väntar i två timmar.

1142
01:21:11,037 --> 01:21:13,039
- Okej, skicka in honom.
- Ja, sir.

1143
01:21:17,628 --> 01:21:19,254
- Vad heter du?
-Charles Wright.

1144
01:21:19,337 --> 01:21:21,966
Hackienummer 14803.
Green Stripe Company.

1145
01:21:22,048 --> 01:21:23,551
Vilken information har du?

1146
01:21:23,633 --> 01:21:25,553
Den lilla läkaren alla letar efter.

1147
01:21:25,635 --> 01:21:28,263
– Jag tror att jag hade honom för en biljett.
- Körde du honom någonstans?

1148
01:21:28,346 --> 01:21:31,183
Jag är ganska säker
att det var han jag...

1149
01:21:31,266 --> 01:21:32,768
..hämtade fredag för en
vecka sedan på stationen.

1150
01:21:33,434 --> 01:21:34,853
- Fredagen den 16:e?
- Ja, Mr.

1151
01:21:34,937 --> 01:21:37,273
- Var körde du honom?
- För en bana på Camden West.

1152
01:21:37,356 --> 01:21:39,774
Jag minns det för att jag frågade
om han ville att jag skulle vänta.

1153
01:21:39,859 --> 01:21:42,611
Jag känner en kille som stannade
rullade en gång på Camden West.

1154
01:21:42,695 --> 01:21:44,989
Då hade han ingenting
de stal hans byxor och skor.

1155
01:21:45,072 --> 01:21:47,074
Var körde du honom?
Vilket nummer?

1156
01:21:48,659 --> 01:21:50,202
4717.

1157
01:21:50,285 --> 01:21:52,079
Ett slags förråd. Det var mörkt.

1158
01:21:52,162 --> 01:21:54,456
- Vad var det för nummer nu igen?
- 4717.

1159
01:21:54,540 --> 01:21:56,375
Har tidigare varit bookmaker joint, kommissionär.

1160
01:21:57,792 --> 01:21:59,628
Få löjtnant Ditrich.

1161
01:22:03,423 --> 01:22:04,925
Ja, det är han.

1162
01:22:05,008 --> 01:22:08,137
Först trodde jag att jag gjorde det
gör narr av mig genom att komma hit.

1163
01:22:08,220 --> 01:22:10,139
Men det är verkligen han, herr kommissionär.

1164
01:22:10,222 --> 01:22:14,226
- Du kanske får en belöning. Jag hoppas det.
-<i> Löjtnant Ditrich i luften. </i>

1165
01:22:16,937 --> 01:22:19,332
- Var är du, Dietrich?
-<i> Jag är på 4th Street Station, kommissarie. </i>

1166
01:22:19,356 --> 01:22:24,278
Okej. Få en husrannsakan
och gå till 4717 Camden West.

1167
01:22:24,361 --> 01:22:26,739
– Riedenschneider har setts där.
-<i> Är det 4717? </i>

1168
01:22:26,822 --> 01:22:30,827
Ja. Släpp ut dina män,
innan du går in där. Kom igång.

1169
01:22:31,619 --> 01:22:32,829
Nyheter kom precis in.

1170
01:22:32,912 --> 01:22:36,665
En patrullbefäl var i tjänst vid bildepån.
Han stötte på två män och blev omkull.

1171
01:22:36,750 --> 01:22:39,502
De kom undan, men han identifierade sig
den mindre som Riedenschneider.

1172
01:22:39,585 --> 01:22:41,922
Väl. Magnifik.
Vi spärrar av hela området.

1173
01:22:42,004 --> 01:22:45,591
Och inga sirener. Vi gör det smart. Vad
med patrullmannen? Var han svårt skadad?

1174
01:22:45,675 --> 01:22:47,509
Ett huvudsår, och
han är lite blåslagen...

1175
01:22:47,594 --> 01:22:49,721
..men doktorn tycker det
nej, han har en flickvän.

1176
01:22:49,803 --> 01:22:53,808
Tja, det verkar som att vi
äntligen komma någonstans.

1177
01:22:54,392 --> 01:22:56,712
Lyssna, löjtnant, vad
borde jag veta om Belletiers?

1178
01:22:57,395 --> 01:22:59,564
Jag skulle inte vara inblandad i något rån.
Det vet du.

1179
01:22:59,648 --> 01:23:01,691
- Skulle du inte?
– Nej, självklart inte!

1180
01:23:01,774 --> 01:23:03,777
Du såg Riedenschneider här.

1181
01:23:03,860 --> 01:23:05,570
- Men det betyder inte -
- Du är galen.

1182
01:23:05,654 --> 01:23:07,112
Har du aldrig sett någon här?

1183
01:23:07,197 --> 01:23:09,990
Hur kunde jag?
Jag har aldrig varit här förut nu.

1184
01:23:10,075 --> 01:23:11,284
Bra,...

1185
01:23:12,077 --> 01:23:13,787
..om så är fallet...

1186
01:23:14,579 --> 01:23:16,998
.. vad skulle då koppla mig
med Belletier-jobbet?

1187
01:23:17,082 --> 01:23:19,251
Någon träffade honom här.
Jag vet inte vem.

1188
01:23:19,334 --> 01:23:21,211
Kanske har du en pinne i närheten.

1189
01:23:22,921 --> 01:23:26,633
Är du säker på det
vill du inte ha en, löjtnant?

1190
01:23:26,717 --> 01:23:30,804
Nej tack, jag dricker aldrig medan jag
är i tjänst. Det strider mot reglerna.

1191
01:23:30,887 --> 01:23:34,599
Se. Jag har inget att dölja.
Riedenschneider stannade här.

1192
01:23:34,684 --> 01:23:37,811
Han var platt. Jag lät honom
använda ett rum i några dagar.

1193
01:23:37,894 --> 01:23:41,940
Jag blev trött på att ha honom i närheten. jag
gav honom några dollar för att bli av med honom.

1194
01:23:42,024 --> 01:23:43,858
- Vart tog han vägen?
- Jag vet inte.

1195
01:23:44,610 --> 01:23:45,860
Jag vet inte!

1196
01:23:46,362 --> 01:23:49,365
Titta, Cobby, du räknar mig
för en vän eller inte?

1197
01:23:49,949 --> 01:23:51,242
Det gör jag verkligen, löjtnant.

1198
01:23:51,324 --> 01:23:53,244
Så följ mitt råd och vittna.

1199
01:23:53,326 --> 01:23:55,514
Vi gör en liten affär
med kommissarien.

1200
01:23:55,538 --> 01:23:59,124
– Man får inte mer än ett år eller två.
- Lyssna, jag är oskyldig.

1201
01:23:59,208 --> 01:24:01,377
Jag vet inte var doktorn tog vägen.
Det är sanningen.

1202
01:24:01,460 --> 01:24:03,379
De kommer inte att tro dig på högkvarteret.

1203
01:24:03,462 --> 01:24:05,582
Varje gång du säger det
för dem skulle de fungera...

1204
01:24:05,631 --> 01:24:07,632
..på dig och du är inte
typen som klarar det.

1205
01:24:07,717 --> 01:24:09,969
Du skulle prata om en halvtimme.

1206
01:24:15,349 --> 01:24:16,851
Sluta nu.

1207
01:24:17,560 --> 01:24:20,021
Naturligtvis kom du för att hämta lite smulor.
Men jag är inte här.

1208
01:24:20,646 --> 01:24:22,815
Jag var tvungen att gå till
Chi för affärer.

1209
01:24:22,898 --> 01:24:25,735
Du är här, Cobby.

1210
01:24:26,319 --> 01:24:28,487
Jag har alltid behandlat
du ordentligt, löjtnant.

1211
01:24:29,155 --> 01:24:31,158
Låt mig gå.

1212
01:24:31,240 --> 01:24:33,951
– Du klarar det.
- Nej, det kunde jag inte.

1213
01:24:34,036 --> 01:24:36,287
Kommissionären är galen.
Han är ute efter blod.

1214
01:24:36,370 --> 01:24:38,373
Och det blir inte min.

1215
01:24:40,416 --> 01:24:41,917
Du kommer inte att stoppa mig.

1216
01:24:42,001 --> 01:24:44,503
Du måste släppa mig!
Du måste!

1217
01:24:44,588 --> 01:24:45,714
Om du inte gör det -

1218
01:24:45,796 --> 01:24:49,718
Ja, jag vet. Du kommer att bli en lerduva.

1219
01:24:49,800 --> 01:24:51,178
Det stämmer.

1220
01:24:51,260 --> 01:24:55,473
Jag säger till dem att du såg Riedenschneider
här, och att du inte tog honom. Varför?

1221
01:24:55,557 --> 01:24:58,101
För du kommer att behöva
förklara vad du gjorde här.

1222
01:24:58,184 --> 01:25:00,770
Jag kommer att berätta för dem om allt
vad du fick ur mig.

1223
01:25:00,854 --> 01:25:02,938
Det enda du gör
gör mig arg.

1224
01:25:03,023 --> 01:25:05,107
När jag först börjar sjunga,
Jag slutar inte.

1225
01:25:05,192 --> 01:25:08,528
- De lägger dig i cellen bredvid mig.
- Det är där du har fel, Cobby.

1226
01:25:08,612 --> 01:25:11,239
Även om de tror dig, kommer de att göra det
det går inte svårt med mig.

1227
01:25:11,322 --> 01:25:12,532
För att jag vill vara det
killen som gick sönder...

1228
01:25:12,615 --> 01:25:15,118
..det största fallet
någonsin i landet.

1229
01:25:15,911 --> 01:25:18,997
- Du kommer att bli sårad, Cobby.
- Dietrich! Har du blivit galen?

1230
01:25:19,081 --> 01:25:20,665
- Res dig upp!
- Aaah!

1231
01:25:37,349 --> 01:25:40,060
Jag sa att du inte gör det
kunde hantera det Cobby. Här.

1232
01:25:45,440 --> 01:25:48,151
De kommer att kalla mig en kuk.

1233
01:25:48,236 --> 01:25:49,736
Det var bättre.

1234
01:25:56,952 --> 01:25:58,870
När jag blir upptagen med många ärenden...

1235
01:25:58,955 --> 01:26:01,040
..Jag trodde att du
skulle vilja åka på en resa.

1236
01:26:01,124 --> 01:26:02,500
- Vart?
- Jag vet inte.

1237
01:26:02,582 --> 01:26:04,502
Till kusten, Florida.
Var du än vill.

1238
01:26:04,585 --> 01:26:07,672
Skulle jag kunna, farbror Lon?
Någonstans? Är det sant?

1239
01:26:07,755 --> 01:26:10,925
Ja. Jag tror att en miljöförändring
skulle vara bra för dig.

1240
01:26:11,008 --> 01:26:14,303
Vänta. Vänta här.
Jag har den mest fantastiska idén.

1241
01:26:22,103 --> 01:26:25,022
Åh. Kuba.
Det är ingen dålig idé där.

1242
01:26:25,106 --> 01:26:29,193
Föreställ dig mig på den här stranden
här i min gröna baddräkt. Skål.

1243
01:26:29,277 --> 01:26:32,780
Jag skulle precis köpa en vit, men
det var inte tillräckligt extremt.

1244
01:26:32,864 --> 01:26:36,493
Om jag gick för det extrema
extremt, jag skulle ha köpt en fransk.

1245
01:26:36,576 --> 01:26:38,995
Spring för era liv tjejer.
Flottan är på väg.

1246
01:26:39,079 --> 01:26:42,290
Åh, farbror Lon, jag är exalterad. skål!

1247
01:26:43,458 --> 01:26:47,128
Titta, farbror Lon. Är inte det romantiskt?
Riktiga palmer och hav och allt.

1248
01:26:50,381 --> 01:26:54,427
Vem kan det vara vid den här tiden på natten?

1249
01:26:54,511 --> 01:26:56,263
Titta vem det är, farbror Lon.

1250
01:26:59,016 --> 01:27:00,641
Varför knackar de så?

1251
01:27:00,726 --> 01:27:03,312
Jag är rädd, farbror Lon.

1252
01:27:10,652 --> 01:27:12,946
Ung man, du har en järnhand.

1253
01:27:13,822 --> 01:27:15,491
Hej, Hardy. Komma in.

1254
01:27:23,290 --> 01:27:26,376
Det lyser här inne.
Kom in. Du ser kall ut.

1255
01:27:36,887 --> 01:27:38,972
Jag är här för
att arrestera dig, Emmerich.

1256
01:27:43,727 --> 01:27:45,479
Får jag be om vad?

1257
01:27:46,105 --> 01:27:48,899
Kommunicerbarhet. I rån och mord.

1258
01:27:50,526 --> 01:27:53,820
Om jag var du, Hardy, skulle jag göra det
Jag kommer med några fler anklagelser.

1259
01:27:53,905 --> 01:27:55,864
Du kanske kan få en av
dem att behålla om...

1260
01:27:55,948 --> 01:27:59,576
..du får en dum jury
och rätt domare.

1261
01:28:00,411 --> 01:28:02,496
- Ta den unga damen.
- Ja, Mr.

1262
01:28:06,000 --> 01:28:09,921
Det kan intressera dig att veta att din vän
Cobb har skrivit på ett erkännande.

1263
01:28:11,047 --> 01:28:13,383
Vill du ta en titt på den? Här.

1264
01:28:23,434 --> 01:28:26,853
Okej, fröken, det är synd
slå in den här dörren, men nu händer det.

1265
01:28:27,438 --> 01:28:29,983
Har du inte stört mig?
nog, din stora clown?

1266
01:28:30,066 --> 01:28:33,278
Försök bara bryta ner min dörr,
då kommer herr Emmerich att kasta ut dig.

1267
01:28:33,361 --> 01:28:36,698
Jag tror inte det, fröken.
Han har tillräckligt med problem.

1268
01:28:36,781 --> 01:28:38,950
Egentligen är han klar.

1269
01:28:39,033 --> 01:28:41,744
Skynda dig, Andrews.
Ta in den unga damen hit.

1270
01:28:42,745 --> 01:28:44,748
Ska jag prata med honom?

1271
01:28:45,957 --> 01:28:48,210
Kunde jag inte bara prata med dig?

1272
01:28:49,836 --> 01:28:51,170
Kom igen älskling.

1273
01:28:51,254 --> 01:28:53,257
Få det över med det.

1274
01:28:53,339 --> 01:28:55,843
Och - var smart.

1275
01:28:55,925 --> 01:28:59,554
Berätta sanningen för kommissarien.
Det är det enda man kan göra.

1276
01:29:00,847 --> 01:29:02,224
Kom nu.

1277
01:29:10,733 --> 01:29:12,443
Sätta sig.

1278
01:29:12,525 --> 01:29:13,902
Andrews, upprepa uttalandet...

1279
01:29:13,986 --> 01:29:16,279
..som fröken Phinlay gav
du igår eftermiddag.

1280
01:29:16,363 --> 01:29:18,782
Hon sa att herr Emmerich
var i det här huset med henne...

1281
01:29:18,865 --> 01:29:22,369
..från 23.30 till 03.00
i fredags kväll.

1282
01:29:22,452 --> 01:29:24,371
Är det uttalandet
du har gett?

1283
01:29:25,039 --> 01:29:27,206
- Ja, Mr.
- Var det sanningen?

1284
01:29:33,297 --> 01:29:36,508
Det är bättre att tänka efter innan du gör det
svara om du inte vill hamna i fängelse.

1285
01:29:36,592 --> 01:29:37,801
Fängelse?

1286
01:29:37,885 --> 01:29:40,137
Det är vad som händer med
en som ger ett falskt alibi för...

1287
01:29:40,220 --> 01:29:43,057
..för att förhindra en annan
straffas för brott.

1288
01:29:43,140 --> 01:29:46,143
– Herr Emmerich ville inte begå något brott.
– Han ville och det gjorde han.

1289
01:29:50,481 --> 01:29:52,399
Berätta sanningen för honom.

1290
01:29:52,484 --> 01:29:53,485
Farbror Lon.

1291
01:29:53,567 --> 01:29:57,446
Det är det enda du kan göra om du inte vill
att åtalas för hinder mot rättvisa.

1292
01:29:57,530 --> 01:29:59,532
Det jag sa igår var -

1293
01:30:00,866 --> 01:30:04,328
Tja, det var inte precis...
jag menar -

1294
01:30:05,079 --> 01:30:07,122
- Det var inte sant -
- Var det sanningen?

1295
01:30:08,333 --> 01:30:09,459
Nej, Mr.

1296
01:30:09,541 --> 01:30:11,877
- Du var väl inte med Emmerich?
- Nej, Mr.

1297
01:30:11,961 --> 01:30:14,381
Du var någon annanstans, och du
var inte med honom.

1298
01:30:14,463 --> 01:30:15,464
Ja, Mr.

1299
01:30:15,548 --> 01:30:18,718
Han sa till dig vad du skulle göra
säga. Fick dig att memorera det.

1300
01:30:20,303 --> 01:30:22,680
- Svara mig.
- Nej.

1301
01:30:22,764 --> 01:30:24,599
Jag menar, ja, sir.

1302
01:30:24,683 --> 01:30:27,936
Jag menar, jag memorerade det!

1303
01:30:28,018 --> 01:30:30,105
Få en annan åsikt från henne.
Få henne att skriva under.

1304
01:30:30,187 --> 01:30:31,106
Ja, Mr.

1305
01:30:31,188 --> 01:30:33,191
Den här gången, unga dam,
Jag vill ha hela sanningen.

1306
01:30:33,274 --> 01:30:35,360
Här borta, fröken.

1307
01:30:41,324 --> 01:30:43,159
Jag är ledsen, farbror Lon.

1308
01:30:43,993 --> 01:30:46,079
Jag försökte.

1309
01:30:46,162 --> 01:30:48,581
Du gjorde det ganska bra,
allt övervägt.

1310
01:30:51,793 --> 01:30:55,338
Vad sägs om min tur, farbror Lon?
Har den fortfarande makten?

1311
01:30:56,339 --> 01:30:58,675
Oroa dig inte, älskling.
Du kommer att få många resor.

1312
01:31:03,471 --> 01:31:05,640
Ser ut som det är gjort, Emmerich.

1313
01:31:08,810 --> 01:31:10,604
Åh, här.

1314
01:31:10,687 --> 01:31:14,274
Lyssna, jag skulle vilja ringa min
fru om du inte har något emot det.

1315
01:31:14,358 --> 01:31:17,402
- Det börjar bli sent. Hon kan vara orolig.
- Varsågod.

1316
01:31:17,486 --> 01:31:20,489
Men försök inte springa.
Du kommer inte långt.

1317
01:32:18,298 --> 01:32:19,298
Emmerich!

1318
01:32:44,741 --> 01:32:46,785
- Vänta! Stopp!
- Kom igen!

1319
01:32:48,245 --> 01:32:49,496
- Vänta och se!
- Släpp loss!

1320
01:32:49,579 --> 01:32:51,414
Vänta och se, din smutsiga pinne!

1321
01:32:51,498 --> 01:32:53,416
Du hamnar där din
vän Emmerich är!

1322
01:32:53,500 --> 01:32:56,962
Du kommer att hamna i bårhuset!
Vänta och se, din smutsiga pinne!

1323
01:32:57,046 --> 01:32:58,547
- Lås in honom!
- Pinnar!

1324
01:32:59,047 --> 01:33:00,298
Pinnar! Pinnar!

1325
01:33:05,263 --> 01:33:06,763
Nödutgång.

1326
01:33:14,813 --> 01:33:16,524
Vi söker Louis Ciavelli.

1327
01:33:23,322 --> 01:33:26,576
Jag skulle anse det som en stor tjänst,
om du inte insisterade på att gå in.

1328
01:33:26,658 --> 01:33:29,870
Mrs Ciavelli är -
Jag behöver inte berätta för dig.

1329
01:33:29,954 --> 01:33:32,623
Om pappan säger att det är det
okej, Williams, är det okej.

1330
01:33:32,707 --> 01:33:34,467
- Ring kommissariens kontor.
- Ja, Mr.

1331
01:33:34,500 --> 01:33:38,004
Kommissarien känner mig.
Säg mitt namn. Sortino.

1332
01:33:38,086 --> 01:33:39,297
Tack, pappa.

1333
01:33:40,464 --> 01:33:42,108
”Emmerich var utbildad
vid rättsinstitutet vid staten...

1334
01:33:42,132 --> 01:33:45,010
..Universitetet och har
praktiserat här i över 25 år."

1335
01:33:45,094 --> 01:33:47,054
Vilken dårskap. Otrolig.

1336
01:33:47,138 --> 01:33:49,223
Han ville max
fick två år.

1337
01:33:49,307 --> 01:33:51,934
Han lurade till och med sig själv.
Hur mår ditt huvud, doktor?

1338
01:33:52,018 --> 01:33:54,854
Så bra som det någonsin varit
varit, vilket inte säger så mycket.

1339
01:33:54,937 --> 01:33:58,190
Att komma ut ur stan blir det inte
lätt för dig med din bild utspridda.

1340
01:33:58,275 --> 01:34:00,651
Åh, jag kommer nog ut.

1341
01:34:00,736 --> 01:34:04,989
Jag tar en taxi till utkanten av staden och tar mig
honom att köra mig så långt som till Cleveland.

1342
01:34:05,990 --> 01:34:07,992
Är du säker på att du inte gör det
skulle du följa med mig, Dix?

1343
01:34:08,868 --> 01:34:10,202
Behåll dem.

1344
01:34:11,162 --> 01:34:12,580
Nej tack.

1345
01:34:12,663 --> 01:34:14,790
Om du inte vill vara med,
kommer du att finansiera mig då?

1346
01:34:14,875 --> 01:34:17,501
Jag har bara fyra eller fem dollar.

1347
01:34:17,586 --> 01:34:19,712
Självklart ska jag finansiera dig.
Hur mycket behöver du?

1348
01:34:19,795 --> 01:34:22,966
Jag klarar det
tusen dollar, tack så mycket.

1349
01:34:23,049 --> 01:34:26,803
Och du kan få resten av dessa stenar.
Det är värt 50 000 dollar.

1350
01:34:26,886 --> 01:34:28,305
Vad ska jag göra med dem?

1351
01:34:28,388 --> 01:34:30,891
Kan du se mig gå in till
en pantbank med det?

1352
01:34:30,973 --> 01:34:34,478
Först skulle de tro att de var falska,
och sedan skulle de ropa efter hallickarna.

1353
01:34:34,560 --> 01:34:37,563
Nej, doktor, du kan få dem
tusen, men ingen sten för mig.

1354
01:34:37,648 --> 01:34:40,067
Tja, tack, Dix.

1355
01:34:41,693 --> 01:34:43,278
Berätta var jag
måste skriva till dig.

1356
01:34:43,361 --> 01:34:45,989
Jag kan åtminstone skicka
du de fem tusen du får.

1357
01:34:46,073 --> 01:34:48,699
- Vad blir din adress i Kentucky?
- Glöm det.

1358
01:34:48,784 --> 01:34:50,535
Vi kanske ses någon gång.

1359
01:34:50,619 --> 01:34:51,828
väl -

1360
01:34:53,914 --> 01:34:55,916
– Adjö då.
- Adjö, doktor.

1361
01:34:57,292 --> 01:34:59,252
Vänta ett ögonblick. Du har inget vapen.

1362
01:34:59,336 --> 01:35:01,797
Jag skulle låta dig få min, men -
Har du en pistol, Doll?

1363
01:35:01,880 --> 01:35:04,967
Nej. Jag brukade ha en liggande,
men någon måste ha stulit den.

1364
01:35:05,050 --> 01:35:06,301
Jag vill inte ha en pistol.

1365
01:35:06,385 --> 01:35:10,639
Jag har inte burit ett vapen sedan 20-talet.
Om du har en pistol skjuter du en polis.

1366
01:35:10,722 --> 01:35:12,307
Fula ord. Svårt att slå.

1367
01:35:12,391 --> 01:35:15,310
Om du inte har en pistol,
du ger upp när de riktar sig mot dig.

1368
01:35:15,395 --> 01:35:17,397
Okej, Doc. Du vet bäst.

1369
01:35:32,786 --> 01:35:34,998
Vad sägs om en kopp kaffe, älskling?

1370
01:35:35,080 --> 01:35:39,627
Det galna huvudet. Han är en joker
liten kille jag förstår honom inte alls.

1371
01:35:39,710 --> 01:35:42,755
Kanske är det för att han är utlänning.
De tänker helt enkelt inte som oss.

1372
01:35:42,838 --> 01:35:45,508
Jag måste ut också
staden och före morgonen.

1373
01:35:46,509 --> 01:35:48,219
Han har åtminstone gott om mod.

1374
01:35:49,971 --> 01:35:52,890
- Vad sägs om en kopp kaffe?
- Gör det eller håll käften.

1375
01:35:52,974 --> 01:35:55,059
- Det är såret.
- Snabb tjej.

1376
01:35:55,143 --> 01:35:58,354
Dix, det börjar blöda igen.
Jag vet det. Aspirin.

1377
01:36:13,077 --> 01:36:15,246
Pickering Avenue och Center Street.

1378
01:36:15,913 --> 01:36:17,916
- Vet du var det är?
- Andra änden av stan.

1379
01:36:17,999 --> 01:36:20,210
- Hur långt är det?
– Jag kan göra det på en timme.

1380
01:36:20,293 --> 01:36:22,295
Okej. Jag har släktingar som bor där.

1381
01:36:22,379 --> 01:36:24,630
Jag väntar på tåget, och
Jag har inget annat att göra.

1382
01:36:24,715 --> 01:36:28,801
Jag vet hur det är.
Jag har själv släkt - på båda sidor.

1383
01:36:28,886 --> 01:36:30,596
De skriver alltid brev
till mig för pengar.

1384
01:36:33,807 --> 01:36:36,101
Jag har inte pratat
tyska under lång, lång tid.

1385
01:36:36,184 --> 01:36:38,562
- Du har en München-accent.
Naturligtvis. </i> Jag är född där.

1386
01:36:38,645 --> 01:36:40,897
Du vet vad de säger.
"Hem är där pengarna finns."

1387
01:36:40,981 --> 01:36:42,024
<i> Ja. </i>

1388
01:36:42,107 --> 01:36:44,568
Franz, kommer du
köra mig till Cleveland?

1389
01:36:44,650 --> 01:36:46,153
Det är långt, min vän.

1390
01:36:46,235 --> 01:36:48,781
Men det skulle gå snabbare
än att ta tåget i morgon bitti.

1391
01:36:48,863 --> 01:36:51,075
- Hur är det med dina släktingar?
- Åh, glöm dem.

1392
01:36:51,784 --> 01:36:54,244
Jag vet inte.
Cleveland. Det är långt.

1393
01:36:54,911 --> 01:36:57,748
– Det kostar mycket pengar.
- Det finns $50 för dig.

1394
01:36:57,831 --> 01:37:01,126
- Vad säger du?
- För 50 dollar skulle jag köra dig till Nordpolen.

1395
01:37:01,834 --> 01:37:03,962
Vi får bättre gas,
om vi ska till Cleveland.

1396
01:37:04,046 --> 01:37:07,883
Låt oss inte sluta förrän vi kommer ut
av staden. Då kan vi göra allt på en gång.

1397
01:37:07,966 --> 01:37:10,761
Ät en liten måltid, öl,
en cigarr och ha det bra.

1398
01:37:10,844 --> 01:37:13,263
Jag ser att du är en man
som gillar nöjen.

1399
01:37:13,347 --> 01:37:15,891
Ja, Franz, vad händer
annat i livet, om jag får fråga?

1400
01:37:18,018 --> 01:37:19,018
<i> Bitte. </i>

1401
01:37:27,027 --> 01:37:28,880
Du har varit borta i nästan två timmar.
Vad hände?

1402
01:37:28,904 --> 01:37:31,240
Det tog tid.
Jag blev stoppad två gånger. Sniffar bilar.

1403
01:37:31,323 --> 01:37:33,593
Kvarteret kryllar av streamers.
Du kan inte föreställa dig -

1404
01:37:33,617 --> 01:37:35,578
- Okej. Fick du en bil?
- Ja.

1405
01:37:35,661 --> 01:37:39,457
Här är pengar. Det var bara $400.
Jag fick den av Big Vivian.

1406
01:37:39,540 --> 01:37:41,750
Den är i bra skick, förutom
att bromsarna måste ha nya belägg -

1407
01:37:41,835 --> 01:37:43,460
– Har du hällt bensin på den?
- Ja.

1408
01:37:43,545 --> 01:37:45,255
- Var parkerade du den?
- Tre kvarter bort.

1409
01:37:45,337 --> 01:37:46,755
- Bra tjej.
- Dix.

1410
01:37:46,840 --> 01:37:49,050
- Ja?
– Jag är rädd.

1411
01:37:49,134 --> 01:37:52,137
- Alla poliser där ute.
- De oroar mig inte ett dugg.

1412
01:37:52,220 --> 01:37:55,682
Jag kommer att köra långsamt. Rulla rakt ner
längs huvudboulevarden och på 10 timmar...

1413
01:37:55,765 --> 01:37:57,183
..Jag vill vara hemma.

1414
01:37:57,267 --> 01:37:59,811
– Älskling, hur ska du köra hela vägen?
- Jag kan göra det.

1415
01:37:59,893 --> 01:38:02,814
Nej. Inte i det tillstånd du är i.
Det gör du aldrig.

1416
01:38:02,897 --> 01:38:04,399
- Jag kan göra det.
- Dix.

1417
01:38:06,276 --> 01:38:08,069
Låt mig följa med dig?

1418
01:38:08,153 --> 01:38:09,946
- Var snäll, Dix. Var snäll.
- Är du galen?

1419
01:38:10,029 --> 01:38:12,115
Jag är på flykt.
Jag är efterlyst, beväpnad.

1420
01:38:12,198 --> 01:38:14,534
- Vad skulle du göra gott för?
– Jag kunde köra.

1421
01:38:16,203 --> 01:38:18,746
Nej. Jag är efterlyst och förbjuden.
Du vet vad det betyder.

1422
01:38:18,830 --> 01:38:20,999
Jag bryr mig inte. Jag vill vara med dig.

1423
01:38:23,543 --> 01:38:25,795
Du kan inte resa utan mig.
Jag låter dig inte göra det.

1424
01:38:26,796 --> 01:38:28,798
Jag ska inte berätta för dig
var bilen är.

1425
01:38:34,053 --> 01:38:35,556
Jag förstår det inte.

1426
01:38:36,431 --> 01:38:38,267
Jag fattar bara inte.

1427
01:38:40,019 --> 01:38:41,854
Okej. Packa dina saker.

1428
01:39:09,131 --> 01:39:10,633
Kom nu. Låt oss höra lite mer.

1429
01:39:10,716 --> 01:39:12,927
Jag fick precis slut på mynt, Jeannie.
Hur är det med dig, Red?

1430
01:39:13,010 --> 01:39:15,346
– Jag tar alltid slut.
- Tja, ta några.

1431
01:39:15,429 --> 01:39:17,640
Du kan kosta en kille mycket pengar.

1432
01:39:17,724 --> 01:39:20,726
Liten förändring klagar han över.
Vilka pengar som spenderar.

1433
01:39:20,809 --> 01:39:23,229
Självklart vill han ha en dejt.
Han vill alltid ha en dejt.

1434
01:39:23,312 --> 01:39:25,856
Och vart är vi på väg?
För en andra upprepningsfilm.

1435
01:39:25,941 --> 01:39:28,109
Sen åker vi en tur
och punkteringar på två hjul.

1436
01:39:28,192 --> 01:39:30,819
Så här kommer vi, och vad
bjuder du in mig? Cola.

1437
01:39:30,903 --> 01:39:32,404
Jag kan inte ens höra skivor.

1438
01:39:32,488 --> 01:39:33,906
- Till dig.
- Tack.

1439
01:39:33,989 --> 01:39:36,034
Kan du byta
detta för mynt tack?

1440
01:39:36,116 --> 01:39:36,951
Gärna.

1441
01:39:37,035 --> 01:39:39,703
Åtminstone dyka ner efter
tillräckligt för att spela lite musik för mig.

1442
01:39:39,788 --> 01:39:41,622
Åh, Jeannie, sluta nu.

1443
01:39:41,705 --> 01:39:43,624
Ursäkta mig, pojkar.

1444
01:39:43,708 --> 01:39:45,793
Ung dam, jag gillar musik också.

1445
01:39:48,004 --> 01:39:51,007
- Vill du spela en låt för mig?
- Gärna. Vad vill du att jag ska spela?

1446
01:39:51,091 --> 01:39:53,300
– Du väljer dem.
- Kära, hur många har du här?

1447
01:39:53,385 --> 01:39:56,303
– Inte särskilt många. Spela vad du gillar.
- Okej.

1448
01:40:51,192 --> 01:40:52,652
Mr.

1449
01:40:53,820 --> 01:40:55,822
Sir, det börjar bli sent.

1450
01:40:59,327 --> 01:41:01,161
Sir, vi borde gå vidare.

1451
01:41:01,245 --> 01:41:04,748
Det finns gott om tid, min vän.
Gott om tid.

1452
01:41:09,754 --> 01:41:12,506
Lyssna herre, det finns
långt till Cleveland.

1453
01:41:16,510 --> 01:41:19,221
Då är det bäst att vi går nu.

1454
01:41:19,305 --> 01:41:21,265
Gå inte. Vi har inte använt alla mynt.

1455
01:41:21,349 --> 01:41:22,600
– Du kan använda dem.
- Tack.

1456
01:41:22,683 --> 01:41:24,643
- Det är verkligen snällt av dig.
- Inget att vara tacksam för.

1457
01:41:24,727 --> 01:41:27,146
Hejdå och tack. Tack så mycket.

1458
01:41:27,229 --> 01:41:28,939
Nöjet var mitt.

1459
01:41:51,088 --> 01:41:52,588
Vill du ha något?

1460
01:41:53,422 --> 01:41:55,216
Vad menar du, Ed?

1461
01:41:55,299 --> 01:41:57,635
Kanske kille nummer ett.

1462
01:41:57,719 --> 01:41:59,554
– Det kan det mycket väl vara.
- Vad är det här?

1463
01:41:59,637 --> 01:42:01,473
- Håll käften.
- Det är bättre att vi letar igenom honom.

1464
01:42:01,556 --> 01:42:03,557
- Varsågod.
- Räck upp händerna.

1465
01:42:03,642 --> 01:42:05,726
Du måste ha förvirrat mig
med en annan.

1466
01:42:05,811 --> 01:42:08,729
Jag är från Cleveland.
Importverksamheten. Jag heter Klemper.

1467
01:42:08,814 --> 01:42:10,732
Det finns inget där.
Låt mig se kappan, chaufför.

1468
01:42:10,816 --> 01:42:12,576
- Du gör en stor -
- Håll dig härifrån.

1469
01:42:12,650 --> 01:42:15,695
Vet du vad, Bill. Ring
bättre att gå till stan och kolla beskrivningen.

1470
01:42:19,116 --> 01:42:22,160
Vi behöver ingen beskrivning.
Jag ska berätta för dem att vi har honom.

1471
01:42:25,455 --> 01:42:28,041
- Okej, sir. Räck upp händerna.
– Självklart.

1472
01:42:28,625 --> 01:42:31,211
Ursäkta mig, officer, men
vill du berätta något för mig?

1473
01:42:31,294 --> 01:42:33,672
Kanske. Fortsätt bara med fasaden.

1474
01:42:33,755 --> 01:42:35,674
Hur länge har du varit här ute?

1475
01:42:35,757 --> 01:42:38,844
– Det var en rolig fråga.
– Det är inte viktigt.

1476
01:42:38,927 --> 01:42:42,097
Vi har tittat igenom dig
det där fönstret i två, tre minuter.

1477
01:42:42,180 --> 01:42:46,017
Åh ja. Ungefär lika lång tid
det krävs för att spela en grammofonskiva.

1478
01:42:46,102 --> 01:42:48,311
Vad menar du?
Vad pratar du om?

1479
01:42:48,396 --> 01:42:50,565
– Det spelar ingen roll.
– Fortsätt med fasaden.

1480
01:42:50,647 --> 01:42:52,816
Har du något emot om jag röker en cigarr?

1481
01:42:52,900 --> 01:42:56,820
Stå bara där, herr.
Vi kan prata om att röka cigarrer senare.

1482
01:42:56,904 --> 01:42:58,948
Absolut, officer. specifik.

1483
01:43:05,121 --> 01:43:07,039
Hur mår du nu, Dix?

1484
01:43:07,123 --> 01:43:10,585
Okej. Kall. Jag brukar inte
bli kall den här tiden på året.

1485
01:43:14,171 --> 01:43:16,883
Varför låter du mig inte
kör lite, älskling.

1486
01:43:16,966 --> 01:43:20,510
Du vet inte vägen. Jag kommer
var bara tvungen att säga det.

1487
01:43:21,762 --> 01:43:23,514
Mycket längre, Di -

1488
01:43:23,598 --> 01:43:25,683
Dix? Dix?

1489
01:43:26,267 --> 01:43:27,477
Dix.

1490
01:43:38,946 --> 01:43:41,365
Dix.

1491
01:43:41,449 --> 01:43:43,534
Nej, Dix. Dix.

1492
01:43:56,006 --> 01:43:59,468
Förlorad. Förlorad. Förlorare!

1493
01:44:01,053 --> 01:44:03,262
Herr, du måste hjälpa mig.
Jag måste hitta en läkare.

1494
01:44:03,347 --> 01:44:06,099
– Min man, han är sjuk.
- Kom igen. Jag ska visa dig vägen.

1495
01:44:06,182 --> 01:44:09,018
Fortsätt, frun.
Ner till slutet av blocket.

1496
01:44:09,102 --> 01:44:12,606
Vi får tag på Doc Swanson.
Han bor precis i närheten här på Elm Street.

1497
01:44:31,542 --> 01:44:33,460
Min man, han är sjuk. Passade ut.

1498
01:44:33,544 --> 01:44:37,422
Få in honom där jag kan titta på honom.
Snälla in i det andra rummet här.

1499
01:44:41,385 --> 01:44:43,388
Uppe på bordet.

1500
01:44:43,470 --> 01:44:44,973
Ta av honom rocken.

1501
01:44:48,517 --> 01:44:50,019
Lägg den på stolen.

1502
01:44:51,061 --> 01:44:52,563
Ja.

1503
01:44:54,774 --> 01:44:56,275
Va?

1504
01:45:10,248 --> 01:45:13,501
Den här mannen har blödit. Han
har tappat mycket blod. Vad har hänt?

1505
01:45:13,584 --> 01:45:16,169
Han var skadad.
Han skadades i en bilolycka.

1506
01:45:16,254 --> 01:45:19,089
- Hur länge har det här såret funnits där?
- Några dagar.

1507
01:45:19,673 --> 01:45:22,468
Är det dåligt, doktor?
Är han svårt skadad?

1508
01:45:22,551 --> 01:45:25,638
Det är inte bra.

1509
01:45:27,056 --> 01:45:29,976
- Har du en stark arm, herr Atkinson?
- Lika bra som någon annan, doktor, tror jag.

1510
01:45:30,059 --> 01:45:32,186
Kom hit och håll
detta för mig.

1511
01:45:35,189 --> 01:45:37,900
Rätt.

1512
01:45:38,568 --> 01:45:40,069
Sådan.

1513
01:45:48,954 --> 01:45:52,124
Hej, låt mig prata med Tom.
Det här är Dr Swanson.

1514
01:45:52,833 --> 01:45:53,834
Väck honom.

1515
01:45:56,170 --> 01:45:59,005
– Jag är törstig. Ge mig lite vatten.
- Självklart, Dix. Gärna

1516
01:45:59,088 --> 01:46:01,674
Lägg dig ner, älskling.

1517
01:46:03,802 --> 01:46:05,428
Hej, sheriff? Lyssna, Tom.

1518
01:46:05,512 --> 01:46:08,432
Jag har en man här med en skottskada.
Ganska dåligt.

1519
01:46:08,514 --> 01:46:10,350
- Här, älskling.
- Vem är det?

1520
01:46:10,975 --> 01:46:14,270
Jag var tvungen att ta dig till doktorn,
Dix. Jag kunde inte hjälpa det.

1521
01:46:14,355 --> 01:46:17,399
Behåll honom? Det behöver jag inte.
Mannen är medvetslös.

1522
01:46:18,108 --> 01:46:20,485
Nej Nej Nej. Jag känner honom inte.

1523
01:46:20,569 --> 01:46:23,739
Hans fru är med honom.
Hon säger att det var en bilolycka.

1524
01:46:25,574 --> 01:46:26,784
Dix.

1525
01:46:29,870 --> 01:46:32,039
Dix. Dix!

1526
01:46:34,583 --> 01:46:37,127
Dix. Dix. Dix.

1527
01:46:44,218 --> 01:46:46,929
Nåväl, han kommer inte rätt
långt, det är säkert.

1528
01:46:47,012 --> 01:46:50,432
Han har inte tillräckligt med blod kvar
att hålla en kyckling vid liv.

1529
01:46:52,851 --> 01:46:54,329
- Fler frågor?
– Jag gillar inte att tröska
klipp det kort...

1530
01:46:54,354 --> 01:46:55,854
..men hur är det med Dietrich?

1531
01:46:55,939 --> 01:46:59,233
- Om den här polisavdelningens förflutna -
- Dietrich sitter i fängelse. Han kommer att ställas inför rätta.

1532
01:46:59,316 --> 01:47:01,986
Han kommer att dömas till 12
medborgare som han har arbetat för.

1533
01:47:02,069 --> 01:47:04,405
Låt dem visa rättvisa eller
medkänsla som de tycker passar.

1534
01:47:04,488 --> 01:47:06,281
Vad skulle ditt omdöme
vara, kommissionär?

1535
01:47:06,365 --> 01:47:09,244
Jag är inte säker.
Jag är inte säker alls.

1536
01:47:09,326 --> 01:47:10,829
Låt mig uttrycka det så här.

1537
01:47:10,911 --> 01:47:15,040
Det är inte konstigt att det finns
korrupta tjänstemän på polisavdelningar.

1538
01:47:15,125 --> 01:47:18,961
Den röra de försöker städa upp kommer
antagligen smittar av sig på vissa, men inte alla.

1539
01:47:19,045 --> 01:47:23,800
Kanske en av 100. De andra 99 är ärliga män,
som försöker göra ett ärligt jobb.

1540
01:47:26,052 --> 01:47:28,221
<i> - Rån på 193 Scully Avenue. </i>
- Lyssna här.

1541
01:47:28,304 --> 01:47:30,306
<i> Alla enheter, rån på 193 — </i>

1542
01:47:30,390 --> 01:47:33,017
<i> ...två manliga kaukasier
beväpnad med blankt stål — </i>

1543
01:47:33,100 --> 01:47:35,437
Jag vet att du är det
polisreportrar och hör allt...

1544
01:47:35,520 --> 01:47:38,439
..dagen, men lyssna
samvetet, inte bara med öronen.

1545
01:47:38,523 --> 01:47:40,483
<i> ...- bär en brun filthatt -
...- en skjutning </i>...

1546
01:47:40,567 --> 01:47:42,360
..<i> vid 25 James Boulevard. </i>

1547
01:47:42,444 --> 01:47:43,445
<i> En kvinna skriker. </i>

1548
01:47:43,528 --> 01:47:46,406
<i> Bil 1-2, skjuter på 2-5
James Blvd. Kvinna - </i>

1549
01:47:46,489 --> 01:47:49,492
<i> Alla enheter, överfallsrån,
3216 River Drive — </i>

1550
01:47:49,576 --> 01:47:51,996
Vi skickar polishjälp
till var och en av dessa...

1551
01:47:52,078 --> 01:47:54,247
..ring för att de inte bara gör det
är meddelanden på en radiofrekvens -

1552
01:47:54,330 --> 01:47:55,623
Det är ett rop på hjälp.

1553
01:47:55,707 --> 01:47:59,211
Folk blir lurade,
rånad, mördad, våldtagen.

1554
01:47:59,878 --> 01:48:03,173
Och det sker 24 timmar om dygnet
dygnet runt, alla dagar på året.

1555
01:48:04,299 --> 01:48:06,427
Och det är inte ovanligt.
Det är normalt.

1556
01:48:06,509 --> 01:48:08,928
Det är likadant hos alla
städer i den moderna världen.

1557
01:48:09,512 --> 01:48:12,308
Men antar att vi inte hade det
någon polisstyrka - bra eller dålig.

1558
01:48:12,390 --> 01:48:13,893
Anta att vi hade -

1559
01:48:17,062 --> 01:48:18,939
Bara tystnad.

1560
01:48:19,022 --> 01:48:20,858
Ingen att lyssna. Ingen att svara.

1561
01:48:20,940 --> 01:48:24,235
Kampen skulle vara över.
Djungeln skulle vinna.

1562
01:48:24,320 --> 01:48:27,448
Rovdjuren tar över.
Tänk på det.

1563
01:48:29,658 --> 01:48:30,951
Tja, mina herrar -

1564
01:48:31,743 --> 01:48:35,122
Tre män sitter i fängelse, tre
män dog, en av sin egen hand.

1565
01:48:35,205 --> 01:48:39,335
En man är på flykt, och vi har anledning
att tro att han är allvarligt skadad.

1566
01:48:39,418 --> 01:48:41,879
Det är sex av sju. Inte illa.

1567
01:48:41,961 --> 01:48:43,756
Vi får också den sista.

1568
01:48:43,838 --> 01:48:47,051
På något sätt är han det
den farligaste av dem alla.

1569
01:48:47,134 --> 01:48:50,053
En härdad mördare. En översittare.

1570
01:48:50,137 --> 01:48:53,224
En man utan mänsklig känsla
eller mänsklig barmhärtighet.

1571
01:49:24,548 --> 01:49:26,048
Jag säger dig,...

1572
01:49:26,590 --> 01:49:30,011
..den svarta är bäst, vi
någonsin haft på Hickorywood.

1573
01:49:31,262 --> 01:49:35,600
Den rödbruna är okej, men - den där
svart är en riktigt bra hingstras.

1574
01:49:37,102 --> 01:49:40,063
Det vackraste vi har -

1575
01:49:40,146 --> 01:49:42,732
Bättre än - något -
Pappa som någonsin fötts upp.

1576
01:49:44,358 --> 01:49:49,114
Det enklaste, ja, men -
han är alltid långt framme...

1577
01:49:49,865 --> 01:49:51,366
..de andra 1-åringarna.

1578
01:49:53,034 --> 01:49:56,329
Han är en vinnare eller -
Jag har aldrig sett en heller.

1579
01:49:57,539 --> 01:49:59,040
Jag hoppas verkligen -

1580
01:50:00,333 --> 01:50:02,210
Pappa säljer honom inte.

1581
01:50:04,880 --> 01:50:09,426
Om pappa bara hänger på det
svarta plågor, allt kommer att bli bra.

1582
01:50:10,052 --> 01:50:11,553
Åh, kära Gud.

1583
01:50:12,846 --> 01:50:15,765
Jag har sagt det.
Jag säger det igen.

1584
01:50:15,849 --> 01:50:18,978
Om pappa bara hänger på den svarta pesten,

1585
01:50:19,562 --> 01:50:22,440
..kommer allt - bli okej.

1586
01:50:32,950 --> 01:50:34,160
vad är det här -

1587
01:51:04,066 --> 01:51:07,401
Åh, Dix! Dix.

1588
01:51:11,822 --> 01:51:13,532
Dix. Dix?

1589
01:51:13,616 --> 01:51:15,868
Åh gud. Åh gud.

1590
01:51:15,952 --> 01:51:18,622
Dix. Dix?